Переклад тексту пісні Glorious You - Frank Turner

Glorious You (оригінал)

I can see you hurting beneath your new red dress
Beneath your new tattoos and your sharp new shoes you are directionless
And I know you’ve been working as hard as you can
To pre-empt the question, the expectation
And I understand
So come on now, if we all pulled together
We could lift up the weight of the world from your shoulders
Lift up the weight of the world from your shoulders
Just for a moment or two
From the moment the phone alarm breaks the morning in two
To the moment you close your bedroom door and all that’s left is you
There were a thousand auditions you didn’t quite get through
So many masks to wear, so much weight to bear
But you were only ever you
You were glorious you, you were glorious
So come on now, if we all pulled together
We could lift up the weight of the world from your shoulders
Lift up the weight of the world from your shoulders
Just for a moment or two
Come on now, if we all pulled together
We could lift up the weight of the world from your shoulders
Lift up the weight of the world from your shoulders
Just for a moment or two
Be glorious you, glorious you, glorious you
With your mixed-up metaphors, your messed-up makeup
You’re glorious you
With your tongue-tied tragedy, and too-small t-shirt
Glorious you
So don’t you worry, all things must end
There are sunlit uplands around the river bend
Come on now, if we all pulled together
We could lift up the weight of the world from your shoulders
Lift up the weight of the world from your shoulders
Just for a moment or two
Come on now, if we all pulled together
We could lift up the weight of the world from your shoulders
Lift up the weight of the world from your shoulders
Just for a moment or two and be glorious you
Glorious you, glorious you
You were glorious you
You were glorious you
You were glorious you

(переклад)

Я бачу, як тобі боляче під новою червоною сукнею
Під вашими новими татуюваннями і новими гострими черевиками ви безнадійні
І я знаю, що ви працювали так старанно, як можете
Щоб випередити запитання, очікування
І я розумію
Тож давай зараз, якщо ми всі зібралися
Ми могли б підняти вагу світу з ваших плечей
Зніміть вагу світу зі своїх плечей
Лише на хвилинку чи дві
З того моменту, як телефонний будильник спрацює, ранок через друге
До того моменту, коли ви закриєте двері своєї спальні, і все, що залишиться, це ви
Була тисяча прослуховувань, які ви не пройшли
Стільки масок на одягти, стільки ваги, що потрібно нести
Але ти завжди був лише собою
Ти був славний ти, ти був славний
Тож давай зараз, якщо ми всі зібралися
Ми могли б підняти вагу світу з ваших плечей
Зніміть вагу світу зі своїх плечей
Лише на хвилинку чи дві
Давайте зараз, якщо ми всі зібралися
Ми могли б підняти вагу світу з ваших плечей
Зніміть вагу світу зі своїх плечей
Лише на хвилинку чи дві
Будьте славні, славні, славні
З твоїми змішаними метафорами, твоїм зіпсованим макіяжем
Ти славний ти
З твоєю язиковою трагедією та надто маленькою футболкою
Славний ти
Тож не хвилюйтеся, усе має закінчитися
На вигині річки освітлені сонцем височини
Давайте зараз, якщо ми всі зібралися
Ми могли б підняти вагу світу з ваших плечей
Зніміть вагу світу зі своїх плечей
Лише на хвилинку чи дві
Давайте зараз, якщо ми всі зібралися
Ми могли б підняти вагу світу з ваших плечей
Зніміть вагу світу зі своїх плечей
Лише на хвилинку чи дві, і будьте славні
Славний ти, славний ти
Ти був славним
Ти був славним
Ти був славним