Переклад тексту пісні Rescue Annie - Frank Turner

Rescue Annie (оригінал)

They found her body in the water
Floating face down in the river
The one who found her called the doctor
Or so they say
Not a scratch, she wasn’t bleeding
Sixteen years old, died a virgin
Unlucky lover, she did herself in
Or so they say
Rescue Annie from the river
With every kiss she is delivered
From the depths and we forgive her
For falling in
They say the doctor could have saved her
If he’d come a little sooner
It broke his heart to know he’d lost her
To the world
And though he couldn’t rescue Annie
He resolved to tell her story
He used her face to make a body
To teach the world
Rescue Annie from the river
With every kiss she is delivered
From the depths and we forgive her
For falling in
In darkened storage rooms of hospitals
Across the world she waits
For the missing kiss that damned her to her fate
Annie sinks down to the bottom
The one who spurned her is forgotten
While she is cherished by a million pairs of lips
Rescue Annie from the river
Help her breathe, try to forgive her
Press her chest, always remember
That in her heart we find our harbor
And every year, come early summer
He lingers down there by the river
Rescue Annie from the river
In life, her lonely lips were never
Loved;
in death, caressed forever
We all fell in

Rescue Annie (переклад)

Вони знайшли її тіло у воді
Пливе обличчям вниз у річку
Той, хто її знайшов, викликав лікаря
Або так кажуть
Жодної подряпини, вона не кровоточила
Шістнадцять років, помер незайманим
Нещасливий коханець, вона сама вчинила
Або так кажуть
Врятувати Енні з річки
З кожним поцілунком вона доставлена
З глибини й ми її прощаємо
За те, що впав
Кажуть, лікар міг її врятувати
Якби він прийшов трохи раніше
Його серце розбилося, коли усвідомив, що він її втратив
До світу
І хоча він не зміг врятувати Енні
Він вирішив розповісти її історію
Він використав її обличчя, щоб створити тіло
Щоб навчати світ
Врятувати Енні з річки
З кожним поцілунком вона доставлена
З глибини й ми її прощаємо
За те, що впав
У затемнених складських приміщеннях лікарень
По всьому світу вона чекає
За зниклий поцілунок, який засудив її на долю
Енні опускається на дно
Той, хто відкинув її, забутий
У той час як вона оплекалася мільйоном пар губ
Врятувати Енні з річки
Допоможіть їй дихати, спробуйте пробачити її
Тисніть її грудьми, завжди пам'ятай
Що в її серці ми знаходимо нашу гавань
І щороку приходить початок літа
Він затримується там, біля річки
Врятувати Енні з річки
У житті її самотніх губ ніколи не було
любив;
у смерті, пестили вічно
Ми всі впали