Переклад тексту пісні Recovery - Frank Turner

Recovery (оригінал)

Blacking in and out in a strange flat in east London
Somebody I don’t really know just gave me something
To help settle me down and to stop me from always thinking about you
And you know your life is heading in a questionable direction
When you’re up for days with strangers and you can’t remember anything
Except the way you sounded when you told me you didn’t know what I should do
It’s a long road up to recovery from here
A long way back to the light
A long road up to recovery from here
A long way to making it right
And I’ve been waking in the morning just like every other day
And just like every boring blues song I get swallowed by the pain
And so I fumble for your figure in the darkness just to make it go away
But you’re not lying there any longer
And I know that that’s my fault
So I’ve been pounding on the floor and
I’ve been crawling up the walls
And I’ve been dipping in my darkness with Serotonin-boosters
Cider and some kind of smelling salts!
It’s a long road up to recovery from here
A long way back to the light
A long road up to recovery from here
A long way to making it right
And on the first night we met you said, «Well darling, let’s make a deal
If anybody ever asks us let’s just tell them that we met in jail.»
And that’s the story that I’m sticking to like a stony-faced accomplice
But tonight I need to hear some truth if I’m ever getting through this
Yeah you once sent me a letter that said, «If you’re lost at sea
Close your eyes and catch the tide my dear and only think of me»
Well, darling, now I’m sinking, and I’m as lost as lost can be
And I was hoping you could drag me up from down here towards my recovery
If you could just give me a sign, just a subtle little glimmer
Some suggestion that you’d have me if I could only make me better
Then I would stand a little stronger as I walk a little taller
All the time
Because I know you are a cynic
But I think I can convince you
Yeah, cause broken people can get better if they really want to
Or at least that’s what I have to tell myself if I am hoping to
Survive!
It’s a long road up to recovery from here
A long way back to the light
A long road up to recovery from here
A long way to making it right
Darling, sweet lover, won’t you help me to recover?
Darling, sweet lover, won’t you help me to recover?
Darling, sweet lover, won’t you help me to recover?
Darling, sweet lover, one day this will all be over

(переклад)

Вхід і вихід у дивну квартиру на сході Лондона
Хтось, кого я насправді не знаю, щойно дав мені щось
Щоб допомогти мені заспокоїтися і заборонити завжди думати про тебе
І ви знаєте, що ваше життя рухається в сумнівному напрямку
Коли ти цілими днями спав із незнайомими людьми і нічого не можеш згадати
За винятком того, як ти звучав, коли говорив мені, що не знаєш, що мені робити
Це довгий шлях до відновлення
Довгий шлях назад до світла
Довгий шлях до відновлення звідси
Довгий шлях до того, щоб зробити це правильно
І я прокидаюся вранці, як і кожен інший день
І, як і будь-яку нудну блюзову пісню, мене поглинає біль
І тому я нащупаю твою фігуру у темряві, щоб що зникнути
Але ти там більше не лежиш
І я знаю, що це моя вина
Тож я стукав об підлогу і
Я повзав по стінах
І я занурювався в темряву з підсилювачами серотоніну
Сидр і якась запашна сіль!
Це довгий шлях до відновлення
Довгий шлях назад до світла
Довгий шлях до відновлення звідси
Довгий шлях до того, щоб зробити це правильно
І в першу ніч нашої зустрічі ти сказав: «Ну, любий, давайте домовимося
Якщо нас хтось запитає, давайте просто скажемо їм, що ми зустрілися у в’язниці».
І це історія, якої я дотримуюся як спільник із кам’яним обличчям
Але сьогодні ввечері мені потрібно почути трохи правди, якщо я коли-небудь переживу це
Так, одного разу ви надіслали мені листа, у якому говорилося: «Якщо ви заблукали в морі
Закрийте очі та ловіть приплив, дорогий, і думайте тільки про мене»
Ну, любий, тепер я тону, і я настільки втрачений, як загублений
І я сподівався, що ви зможете перетягнути мене звідси до мого одужання
Якби ви могли просто дати мені знак, лише тонкий проблиск
Якась припущення, що ви мали б мене, якби я змогла зробити себе кращим
Тоді я б стояв трохи сильніше, коли ходжу трохи вище
Весь час
Тому що я знаю, що ти цинік
Але я думаю, що можу вас переконати
Так, тому що зламані люди можуть стати краще, якщо вони дійсно цього хочуть
Або принаймні, це те, що я му сказати собі, якщо я на це сподіваюся
Вижити!
Це довгий шлях до відновлення
Довгий шлях назад до світла
Довгий шлях до відновлення звідси
Довгий шлях до того, щоб зробити це правильно
Любий, коханий, ти не допоможеш мені одужати?
Любий, коханий, ти не допоможеш мені одужати?
Любий, коханий, ти не допоможеш мені одужати?
Любий, коханий, одного разу це все закінчиться