Переклад тексту пісні Be More Kind - Frank Turner

Be More Kind (оригінал)

History’s been leaning on me lately
I can feel the future breathing down my neck
And all the things I thought were true
When I was young, and you were too
Turned out to be broken
And I don’t know what comes next
In a world that has decided
That it’s going to lose its mind
Be more kind, my friends, try to be more kind
They’ve started raising walls around the world now
Like hackles raised upon a cornered cat
On the borders, in our heads
Between things that can and can’t be said
We’ve stopped talking to each other
And there’s something wrong with that
So before you go out searching
Don’t decide what you will find
Be more kind, my friends, try to be more kind
You should know you’re not alone
And trouble comes, and trouble goes
How this ends, no one knows
So hold on tight when the wind blows
The wind blew both of us to sand and sea
And where the dry land stands is hard to say
As the current drags us by the shore
We can no longer say for sure
Who’s drowning, or if they can be saved
But when you’re out there floundering
Like a lighthouse I will shine
Be more kind, my friends, try to be more kind
Like a beacon reaching out
To you and yours from me and mine
Be more kind, my friends, try to be more kind
In a world that has decided
That it’s going to lose its mind
Be more kind, my friends, try to be more kind

(переклад)

Останнім часом історія спирається на мене
Я відчуваю, як майбутнє дихає мені в шию
І все те, що я вважав правдою
Коли я був молодим, і ти теж був
Виявилося зламаним
І я не знаю, що буде далі
У світі, який вирішив
Що воно зійти з розуму
Будьте добрішими, друзі мої, намагайтеся бути добрішими
Тепер вони почали зводити стіни по всьому світу
Наче хакули, підняті на загнаного в кут кота
На кордонах, у наших головах
Між речами, які можна і не можна говорити
Ми перестали спілкуватися один з одним
І в цьому щось не так
Тому перш ніж вирушати на пошуки
Не вирішуйте, що ви знайдете
Будьте добрішими, друзі мої, намагайтеся бути добрішими
Ви повинні знати, що ви не самотні
І біда приходить, і біда йде
Чим це закінчиться, ніхто не знає
Тому тримайтеся міцніше, коли дме вітер
Вітер зніс нас обох до піску й моря
А де стоїть суша — важко сказати
Оскільки течія тягне нас до берега
Ми більше не можемо напевно сказати
Хто тоне, чи як їх можна врятувати
Але коли ти там барахаєшся
Як маяк, я буду сяяти
Будьте добрішими, друзі мої, намагайтеся бути добрішими
Як маяк, що простягається
Вам і вашим від мене і від мене
Будьте добрішими, друзі мої, намагайтеся бути добрішими
У світі, який вирішив
Що воно зійти з розуму
Будьте добрішими, друзі мої, намагайтеся бути добрішими