Переклад тексту пісні Rosemary Jane - Frank Turner

Rosemary Jane (оригінал)

Rosemary Jane is the first out of bed
Every morning the same, but there’s mouths to be fed
With the money she gets from a man who is dead to himself
And dead to everyone else
My sisters and I were always too young
To remember the line about holding your tongue
While the grown folks are talking, but the silence began
Long ago for Rosemary Jane
Sweet Rosemary Jane
It’s Mothering Sunday, and the headlines should say
We haven’t forgotten, the remarkable way
That you took all that pain on your shoulders
And put it away, Rosemary Jane
When I think of the things you had to endure
We were young, we were careless, headstrong and unsure
You guided us gently to the right path
Whether loved or ignored, Rosemary Jane
I know I gave you a grey hair every time I messed up
Each one a silver reminder that my mistakes add up
Through every one of my unforced errors, every slip
You never gave up
Sweet Rosemary Jane
It’s Mothering Sunday, and the headlines should say
We haven’t forgotten, the remarkable way
That you took all that pain on your shoulders
And put it away, Rosemary Jane
Unsure of the path in No Man’s Land
Unsure of myself in No Man’s Land
Never quite alone in No Man’s Land
It’s Mothering Sunday, and the headlines should say
That we’ll never forget it, the remarkable way
That you took all that pain on your shoulders
And put it away, sweet Rosemary Jane
Sweet Rosemary Jane
Rosemary Jane
Rosemary Jane

(переклад)

Розмарі Джейн першою з ліжка
Щоранку те саме, але є роти, які потрібно нагодувати
На гроші, які вона отримує від чоловіка, який мертвий для себе
І мертвий для всіх інших
Я і мої сестри завжди були занадто молодими
Щоб запам’ятати рядок про те, щоб тримати язик
Поки дорослі розмовляють, а почалася тиша
Давно для Розмарі Джейн
Солодка Розмарі Джейн
Це материнська неділя, і заголовки повинні говорити
Ми не забули, чудовий спосіб
Що ти взяв увесь цей біль на свої плечі
І прибери це, Розмарі Джейн
Коли я думаю про те, що тобі довелося пережити
Ми були молоді, ми були недбалими, завзятими та невпевненими
Ви м’яко наставили нас на правильний шлях
Люблять чи ігнорують, Розмарі Джейн
Я знаю, що я посивів у тебе щоразу, коли заплутався
Кожен — срібне нагадування, що мої помилки сумуються
Через кожну мої невимушені помилки, кожну помилку
Ти ніколи не здавався
Солодка Розмарі Джейн
Це материнська неділя, і заголовки повинні говорити
Ми не забули, чудовий спосіб
Що ти взяв увесь цей біль на свої плечі
І прибери це, Розмарі Джейн
Не впевнений у дорозі в Нічійній землі
Не впевнений у собі на нічійній землі
Ніколи не самотній у Ничійній землі
Це материнська неділя, і заголовки повинні говорити
Що ми ніколи не забудемо цього, чудовим способом
Що ти взяв увесь цей біль на свої плечі
І прибери це, мила Розмарі Джейн
Солодка Розмарі Джейн
Розмарі Джейн
Розмарі Джейн