Переклад тексту пісні The Death Of Dora Hand - Frank Turner

The Death Of Dora Hand (оригінал)

Dora Hand was a singer in the New York operetta
Born into Boston old money, and Paris trained
Dressed in black, she was a classic beauty, but cursed with constitution sickly
She ventured West to breathe the fresh air on the Plains
She ended up down in Dodge City, it was a cowtown, dry and ugly
She hid her past, took Fannie Keenan for a name
Took the stage as a Vaudeville singer at the Lady Gay and the Alhambra
The cowboys loved her and she quickly rose to fame
Sing a song, boys, for Dora Hand
She brought a little beauty to this hard and barren land
Doff your caps, boys, though saved or damned
For Dora Hand
Now to the Dodge folk she was an Angel, they called her «Lady Bountiful»
By day, and «Queen Of Fairy Belles"by night
She was bringing in good money, so she gave plenty to the needy
She sure could sing, but she sure knew her wrong from right
Now lovely Dora, she took the fancy of that mayor, James Dog Kelley
Like many a man before him he was heard to say
«That there Dora is a beautiful creature, she gives men a strange nostalgia
Dreams of finer things and better days»
So sing a song, boys, for Dora Hand
She brought a little beauty to this hard and barren land
Dream a dream, boys, of a promised land
Of Dora Hand
Now young Spike Kenedy came up from Texas on a rolling black thunder cloud
He was a-whooping and a-whoring and a-drowning in whiskey like a one-man bad
luck crowd
One night he saw Dora singing at the Alhambra and he tried to slip the lady a
kiss
Dog Kelley got angry and he knocked him on his belly with one flick of his
Kansas wrist
Well now Spike, he got mad, he was looking out for blood, he was raging like
the Devil’s stepson
He rode out to the cabin which the mayor used for napping on a horse with a
loaded six-gun
He fired in the dark, but he didn’t hit his mark when the bullet went through
that wall
Kelley wasn’t in his bed, lying there in his stead, Dora Hand was killed
So the marshals, they raised a posse, and they caught up with young Spike Kenedy
His daddy bought him free, even though he confessed
All Dodge City wept for Dora, every bar closed as they buried her
Four hundred cowboys rode her to her rest
Sing a song, boys, with the funeral band
We won’t see her like again in this hard and barren land
Wave her off, boys, to No Man’s Land
Our Dora Hand

(переклад)

Дора Хенд була співачкою в нью-йоркській опереті
Народився в Бостоні на старі гроші, а Періс навчався
Одягнена в чорне, вона була класичною красунею, але хворобливо проклята конституцією
Вона наважилася на Захід, щоб подихати свіжим повітрям на Рівнинах
Вона опинилася в Додж-Сіті, це було коровище, сухе й потворне
Вона приховала своє минуле, назвала Фанні Кінан
Вийшов на сцену як водевільний співак в Lady Gay and the Alhambra
Ковбої любили її, і вона швидко прославилася
Заспівайте пісню, хлопці, для Дори Хенд
Вона принесла маленьку красу в цю тверду й безплідну землю
Знімайте шапки, хлопці, хоч врятовані чи прокляті
Для Дори Хенд
Тепер для доджів вона була ангелом, вони називали її «Леді Баунтіфул»
Вдень і «Королева красавиці» вночі
Вона приносила добрі гроші, тож давала багато нужденним
Вона напевно вміла співати, але вона точно розуміла, що вона неправа
Тепер прекрасна Дора, вона полюбила того мера Джеймса Дога Келлі
Як і багато інших чоловіків до нього, його чули
«Те, що Дора — прекрасне створіння, вона викликає у чоловіків дивну ностальгію
Мрії про кращі речі та кращі дні»
Тож заспівайте пісню, хлопці, для Дори Хенд
Вона принесла маленьку красу в цю тверду й безплідну землю
Мрійте, хлопці, про землю обітовану
Дори Хенд
Тепер молодий Спайк Кенеді прибув з Техасу на чорній грозовій хмарі
Він гукав, розпусник і тонув у віскі, як поганий
натовп удачі
Одного вечора він бачив, як Дора співала в Альгамбрі, і намагався підсунути дамі
поцілунок
Пес Келлі розлютився, і він вдарив його у живіт одним рухом свого
Канзаське зап'ястя
Спайк розлютився, шукав крові, лютував,
пасинка диявола
Він виїхав до каюти, яку мер використовував, щоб подрімати на коні з a
заряджений шестизарядний
Він стріляв у темряві, але не влучив у метку, коли куля пройшла наскрізь
ту стіну
Келлі не був у своєму ліжку, лежачи замість нього, Дора Хенд була вбита
Тож маршали зібрали загони й наздогнали молодого Спайка Кенеді
Тато купив його безкоштовно, хоча він зізнався
Весь Додж Сіті плакав за Дорою, усі бари зачинялися, коли її поховали
Чотириста ковбоїв поїхали на ній на відпочинок
Заспівайте пісню, хлопці, з похоронним оркестром
Ми не побачимо її знову такою на цій твердій і безплідній землі
Помахайте їй, хлопці, до Нічійної землі
Наша рука Дори