Переклад тексту пісні Mr. Richards - Frank Turner

Mr. Richards (оригінал)

One fine day near the end of the tax year
Mr Richards was gripped by a new fear
Who would be at his retirement party
And though he still had years to go before he
Slipped over the edge of the workforce
The question remained and in his wake there came an army
What price creature comforts — what is this life really all about?
He drew a line between work and living, and work was winning out
And he worked for half his life, to spend the end just feeling tired out
That’s when his roof caved in
And so he made a list of all the people he worked with
And cut it down to the ones he got on with
Paired each one off with the decade of his career
And then he thought of all his friends from back home
The crazies, the ladies, the lovers he’d known
And then he looked around his office and wondered why he was still here
What price creature comforts
What is this life really all about?
He drew a line between work and living, and work was winning out
And he worked for half his life, to spend the end just feeling tired out
That’s when he realised that he scrimped and saved all his precious days
So he could buy icers and microwaves
And he only looks forward to his holidays
That’s when his roof caved in
And it would be nice to have holiday homes
And healthy bank statements and fat little kids
And I guess you can be happy to dream all your dreams
As camcorder records of the things that you did
But as soon as your sleeping does it really matter
What mattress you happen to be sleeping on?
As long as your living and your having fun;
He always laughed at the drop-outs
That he could never live that way
But the truth is Mr Richards was a coward, he was afraid
Mr Richards decided on the very next morning
To make his life and work the same thing
Cleared he desk, he hit the road and he never retired

(переклад)

Один прекрасний день наприкінці податкового року
Містера Річардса охопив новий страх
Хто буде на його вихід на пенсію
І хоча до нього ще були роки
Проскочив через край робочої сили
Питання залишалося, і вслід за ним прийшла армія
Яка ціна втішає істоту — що таке це життя?
Він провів межу між роботою і життям, і робота перемагала
І він працював півжиття, щоб провести кінець просто втомленим
Саме тоді його дах обвалився
І тому він складав список всіх людей, з якими працював
І скоротити їх до тих, з якими він дружив
Поєднав кожен із десятиліттям своєї кар’єри
І тоді він подумав про всіх своїх друзів із дому
Божевільні, дами, коханці, яких він знав
А потім оглянув свій офіс і подумав, чому він досі тут
Якою ціною втішає істота
Що насправді означає це життя?
Він провів межу між роботою і життям, і робота перемагала
І він працював півжиття, щоб провести кінець просто втомленим
Тоді він усвідомив, що зекономив і зберіг усі свої дорогоцінні дні
Тож він може купити льоду та мікрохвильову піч
І він лише з нетерпінням очікує свої свята
Саме тоді його дах обвалився
І було б добре мати будинки для відпочинку
І здорові банківські виписки, і товсті маленькі діти
І я думаю, ви можете бути щасливі мріяти всі свої мрії
Як відеокамера записує те, що ви робили
Але як тільки ви спите, це дійсно має значення
На якому матраці ви спите?
Поки ви живете і розважаєтеся;
Він завжди сміявся з тих, хто вибув
Що він ніколи не міг би так жити
Але правда в тому, що містер Річардс був боягузом, він боявся
Містер Річардс прийняв рішення наступного ранку
Щоб зробити його життя і роботу однаковими
Очистив стіл, він вирушив у дорогу й ніколи не пішов на пенсію