Переклад тексту пісні Live Fast Die Old - Frank Turner

Live Fast Die Old (оригінал)

I bought my soul back from the devil,
and now I’m keeping it all to myself.
I’m checking myself out of the program,
because I know what’s best for my health.
So why live the dream like you’re running out of sleep?
I’m not playing to pass time, I’m playing for keeps.
We only just started and you’re throwing the fight.
You’d rather burn out than fade away?
Well why not both, I plan to stay.
So let’s do this once and let’s do it right.
I used to act like none of this mattered,
I used to say that I didn’t care,
that we wouldn’t be doing this forever,
but the truth is that I was just scared.
So you put up a front to protect yourself,
but if we’re down on the floor, why get back on the shelf?
You can’t change your outfit now the night has begun.
But we’ve still got the fuel,
we still have the fire, so me and you, Jay,
let’s never retire, let’s keep on making mistakes till we’re done.
I’m going to live fast and I’m going to die old,
I’m going to end my days in a house with high windows
on the quiet shores in the South-West.
So you sort the tunes and I’ll bring the beers,
and on my seventieth birthday I’ll see you right here,
and together we’ll watch the sun set.
There’s no one in my coffin, there’s nothing in my grave,
I’m tired of being damned, I’d rather be saved,
and we can never sell out because we never bought in,
and if they build it back up,
then we’ll swing back through town and burn the whole thing down again.
It won’t last so be bold, choose your path, show soul, live fast and die old.

(переклад)

Я купив свою душу в диявола,
і тепер я все це тримаю при собі.
Я виключаю себе з програми,
тому що я знаю, що найкраще для мого здоров’я.
Тож навіщо жити мрією, наче вам не вистачає сну?
Я граю не для того, щоб скоротити час, я граю на постійне.
Ми щойно почали, а ви кидаєте боротьбу.
Ви краще згорите, ніж зникнете?
Ну чому б ні обидва, я планую залишитися.
Тож давайте зробимо це один раз і зробимо це правильно.
Раніше я поводився так, ніби все це не мало значення,
Раніше я казав, що мені байдуже,
що ми не будемо робити це вічно,
але правда в тому, що я просто злякався.
Тому ви ставите перед захист себе,
але якщо ми на підлозі, навіщо повертатися на полицю?
Ви не можете змінити свій одяг зараз, ніч почалася.
Але у нас ще є паливо,
у нас ще вогонь, тож я і ти, Джей,
давайте ніколи не йти на пенсію, давайте продовжувати робити помилки, доки не закінчимо.
Я буду жити швидко й померти старий,
Я збираюся закінчити свої дні в будинку з високими вікнами
на тихих берегах на південному заході.
Тож ви сортуйте мелодії, а я принесу пиво,
і в мій сімдесятий день народження я побачу тебе тут,
і разом будемо дивитися захід сонця.
У моїй труні нікого немає, у моїй могилі нічого немає,
Я втомився бути проклятим, я б краще врятувався,
і ми ніколи не зможемо продати, тому що ми ніколи не купували,
і якщо вони створять його резервно,
потім ми повернемося містом і знову спалимо все.
Це не триватиме, тому будьте сміливі, вибирайте свій шлях, проявляйте душу, живіть швидко і помріте старими.