Переклад тексту пісні Journey Of The Magi - Frank Turner

Journey Of The Magi (оригінал)

Moses was old, a chill in his bones.
Falling apart, he knew in his heart that his time had come.
As he lay in his tent in the hot desert sands,
he smiled at how he would never see his promised land.
He sang «I could have lived and died an Egyptian prince,
I could have played safe,
but in the end the journey’s brought joys that outweigh the pain.»
Odysseus sat tired and alone.
He’d always held out against all the doubts that he would come home.
But now he was here, his soul felt estranged.
His wife and his dog, his son and his Gods, everything changed.
He sang «I could have stayed and ruled as an Ithican prince,
I could’ve played safe.
But in the end the journey’s brought joys that outweigh the pain.»
Balthazar rode for seven long years, eastwards and far,
he followed his star, and it brought him here.
To a stable in ruins in some backwater town,
to a virgin defiled, no king but a child, too small for a crown.
He sang «I could have lived with my Gods as a Persian prince,
I could’ve played safe,
but in the end the journey’s brought joys that outweigh the pain.»
Paupers and kings, princes and thieves,
singers of songs, righters of wrongs, be what you believe.
So saddle your horse and shoulder your load,
burst at the seams, be what you dream, and take to the road.

(переклад)

Мойсей був старий, холодок у кістках.
Розвалюючись, він знав у своєму серці, що його час настав.
Коли він лежав у своєму наметі серед гарячих пісків пустелі,
він усміхнувся, як він ніколи не побачить своєї землі обітованої.
Він заспівав «Я міг би жити і померти єгипетським принцом,
Я міг би перестрахуватися,
але врешті-решт подорож принесла радість, яка переважує біль».
Одіссей сидів стомлений і самотній.
Він завжди витримував усі сумніви, що він повернеться додому.
Але тепер він був тут, його душа відчувала себе відчуженою.
Його дружина і собака, його син і його Боги, все змінилося.
Він заспівав «Я міг залишитися і правити як ітичний принц,
Я міг би перестрахуватися.
Але врешті-решт подорож принесла радість, яка переважує біль».
Бальтазар їхав сім довгих років, на схід і далеко,
він слідував за своєю зіркою, і вона привела його сюди.
До стайні в руїнах у якомусь глухому містечку,
до діви оскверненої, не царя, а дитина, надто мала для корони.
Він співав «Я міг жити з моїми Богами, як перський принц,
Я міг би перестрахуватися,
але врешті-решт подорож принесла радість, яка переважує біль».
Жебраки і королі, князі і злодії,
співаки пісень, виправлячі кривди, будьте тем, у що вірите.
Тож сідлайте свого коня та візьміть на себе вантаж,
тріщить по швах, будьте тим, про що мрієте, і вирушайте в дорогу.