Переклад тексту пісні Jinny Bingham's Ghost - Frank Turner

Jinny Bingham's Ghost (оригінал)

If you’re heading down to Camden Town
Be sure to raise a toast
To the patron saint of the waifs and strays
To Jinny Bingham’s ghost
Once she was a fresh-faced lass, from Kentish Town she came
Her people, they were pedlars, Jinny Bingham was her name
With her husband Gypsy George a Camden coach house they did keep
Till they hung him by his neck from Tyburn Tree for stealing sheep
It broke her heart to lose her love when she was just a child
So a man named Derby took the hand of Jinny meek and mild
He was a drinker, not a thinker, daily brought his wife to tears
Until one Camden winter morning, Derby simply disappeared
If you’re heading down to Camden Town
Be sure to raise a toast
To the patron saint of the waifs and strays
To Jinny Bingham’s ghost
She earned her reputation on those bitter Camden streets
If you’d tarry with the Bingham girl, you’d hold your manhood cheap
But even so the miser Pitcher was the third man on her lips
Till one night they checked her oven, found him burned up to a crisp
They tried her for his murder, thought they’d finally cooked her goose
But even when the next man died, Jinny somehow slipped the noose
He was a fugitive from justice, for love she took him in
But he beat her once to often and the poison did him in
If you’re heading down to Camden Town
Be sure to raise a toast
To the patron saint of the waifs and strays
To Jinny Bingham’s ghost
The locals didn’t like her, false words followed her around
They called her wicked woman, sorceress of some reknown
They swore that on the gravestones of her husbands she’d grown rich
The ribald and the righteous, they knew she was a witch
But the reason she was hated was a simple one indeed
She had kindness for the careless, she took in those in need
The guilty and the gamblers, the harlots and the whores
All knew that Jinny offered sanctuary at her bar
No judgement for the judged, and you can never fall too far
On the day she died, they swore they saw the devil by her side
A mob broke down her door and from her chair her body pried
The tavern is still standing, it’s now called the Underworld
And it still offers sanctuary for all broken boys and girls
So let’s head on down to Camden Town
And folks, let’s raise a toast
To the patron saint of the waifs and strays
To Jinny Bingham’s ghost

(переклад)

Якщо ви прямуєте до Кемден-Тауна
Обов’язково підніміть тост
До покровителя бездомних та бездомних
До привида Джінні Бінгем
Колись вона була свіжою дівчиною з Кентіш-Тауна
Її люди, вони були розносчиками, її звали Джінні Бінгем
З її чоловіком Джипсі Джорджем вони тримали карету в Камдені
Поки його не повісили за шию на Тайберн-Трі за крадіжку овець
Її серце розбилося від втрати кохання, коли вона була ще дитиною
Тож чоловік на ім’я Дербі взяв за руку Джинні лагідний і м’який
Він був пив, а не думав, щодня доводив дружину до сліз
До одного зимового ранку в Камдені Дербі просто зник
Якщо ви прямуєте до Кемден-Тауна
Обов’язково підніміть тост
До покровителя бездомних та бездомних
До привида Джінні Бінгем
Вона заробила свою репутацію на цих гірких вулицях Камдена
Якби ти залишився з дівчиною Бінгем, ти б втратив свою мужність дешево
Але незважаючи на це, скупий Глечик був третім чоловіком на її вустах
Одного вечора вони перевірили її духовку й виявили, що він згорів до хрустки
Вони судили її за його вбивство, думали, що нарешті приготували її гусака
Але навіть коли наступний чоловік помер, Джінні якимось чином висмикнула петлю
Він втікав від правосуддя, бо вона прийняла його за любов
Але він побив її раз часто, і отрута вбила його
Якщо ви прямуєте до Кемден-Тауна
Обов’язково підніміть тост
До покровителя бездомних та бездомних
До привида Джінні Бінгем
Місцеві її не любили, неправдиві слова йшли за нею
Вони називали її злою жінкою, чарівницею, відомою
Вони клялися, що на могилах своїх чоловіків вона розбагатіла
Нецензурні й праведні, вони знали, що вона — відьма
Але причина, чому її ненавиділи, була насправді простою
Вона мала доброту до недбалих, приймала тих, хто їх потребує
Винні і азартні, блудниці і повії
Усі знали, що Джінні запропонувала притулок у своєму барі
Немає судження для судимих, і ви ніколи не можете завалитися занадто далеко
У день, коли вона померла, вони поклялися, що бачили диявола біля неї
Натовп зламала її двері й вирвала її тіло зі стільця
Таверна досі стоїть, тепер вона називається Підземний світ
І це досі пропонує притулок для всіх зламаних хлопців і дівчат
Тож давайте поїдемо до Кемден-Таун
І, люди, давайте піднімемо тост
До покровителя бездомних та бездомних
До привида Джінні Бінгем