Переклад тексту пісні I Am Disappeared - Frank Turner

I Am Disappeared (оригінал)

I keep having dreams
Of pioneers and pirate ships and Bob Dylan
Of people wrapped up tight in the things that will kill them
Of being trapped in a lift plunging straight to the bottom
Of open seas and ways of life we’ve forgotten
I keep having dreams
Amy worked in a bar in Exeter
I went back to her house and I slept beside her
She woke up screaming in the middle of the night
Terrified of her own insides
Dreams of pirate ships and Patty Hearst
Breaking through a life over-rehearsed
She can’t remember which came first
The house, the home, or the terrible thirst
She keeps having dreams
And on the worst days
When it feels like life weighs
Ten thousand tons
She’s got her cowboy boots and
Car keys on the bedstand
So she can always run
She could get up, shower, and in half an hour she’ll be gone
I keep having dreams of things I need to do
And waking up but not following through
But it feels like I haven’t slept at all
When I wake to a silence and she’s facing the wall
Posters of Dylan and of Hemingway
An antique compass for a sailor’s escape
She says, «You just can’t live this way»
And I close my eyes and I never say
I’m still having dreams
And on the worst days
When it feels like life weighs
Ten thousand tonnes
I sleep with my passport
One eye on the back door
So I can always run
I can get up, shower, and in half an hour I’ll be gone
And come morning
I am disappeared
Just an imprint on the bedsheets
I’m by the roadside with my thumb out
A car pulls up, and Bob’s driving
And so I climb in, we don’t say a word
As we pull off into the sunrise
And these rivers of tarmac
Are like arteries across the country
We are blood cells alive in
The bloodstream at
The beating heart of the country
We are electric pulses
In the pathways of the sleeping soul of the country
We are electric pulses
In the pathways of the sleeping soul of the country
(We are electric)
In the sleeping soul of the country
(Sleeping soul of the country)
Sleeping soul of the country

(переклад)

Мені постійно сняться сни
Про піонерів і піратських кораблів і Боба Ділана
Про людей, тісно закутаних у те, що їх уб’є
Про те, що ви затиснули в ліфті, який занурюється прямо на дно
Про відкрите море та спосіб життя, який ми забули
Мені постійно сняться сни
Емі працювала в барі в Ексетері
Я повернувся до її будинок і заснув біля неї
Вона прокинулася з криком посеред ночі
Боїться власних нутрощів
Мрії про піратські кораблі та Петті Херст
Переривання крізь життя перерепетовано
Вона не може згадати, що було першим
Дім, дім або страшна спрага
Вона продовжує мріяти
І в найгірші дні
Коли здається, що життя важить
Десять тисяч тонн
Вона має свої ковбойські чоботи і
Ключі від автомобіля на тумбі
Тож вона завжди може бігти
Вона могла встати, прийняти душ, і через півгодини її не буде
Мені постійно сниться те, що мені потрібно зробити
І прокидатися, але не виконувати
Але таке відчуття, ніби я взагалі не спав
Коли я прокидаюся в тиші, а вона стоїть обличчям до стіни
Плакати Ділана та Хемінгуея
Антикварний компас для втечі моряка
Вона каже: «Ти просто не можеш так жити»
І я заплющую очі і ніколи не кажу
Мені досі сняться сни
І в найгірші дні
Коли здається, що життя важить
Десять тисяч тонн
Я сплю з паспортом
Одне око на задніх дверях
Тож я завжди можу бігти
Я можу встати, прийняти душ, і через півгодини мене не буде
І приходь вранці
Я зник
Просто відбиток на простирадлах
Я біля дороги з витягнутим великим пальцем
Під’їжджає автомобіль, і Боб їде
І тому я залізаю, ми не говоримо ні слова
Коли ми з’їжджаємо на схід сонця
І ці річки асфальту
Це як артерії по всій країні
Ми — живі клітини крові
Потік крові при
Б’ється серце країни
Ми — електричні імпульси
На стежках сплячої душі країни
Ми — електричні імпульси
На стежках сплячої душі країни
(Ми електричні)
У сплячій душі країни
(Спляча душа країни)
Спляча душа країни