Переклад тексту пісні Atlanta Curse - Frank Turner

Atlanta Curse (оригінал)

Many years back when the old oaks were young
Not long after the Northmen had come
A low and evil deed was done
In the dark of the New Forest
In the dark of the New Forest
From the shores of Normandy King William came
To Albion fair, King Harold to slay
With greed in his heart and his scurrilous claim
He took the land for his own
He took the land for his own
Now John was a blacksmith, an honest old man
He raised up his children and he worked with his hands
At his family’s forge in a patch of land
In the dark of the New Forest
In the dark of the New Forest
King William rode out after his victory
To ravage the land in his hunger to thieve
For hunting grounds in the Wessex trees
He took the land for his own
He took the land for his own
But if you steal the land of an Englishman
Then you shall know this curse
Your first born son’s warm blood will run
Upon the English earth
Now King William’s son was called Rufus the Red
He took up the crown when his father was dead
And he rode the hunting grounds in his stead
In the dark of the New Forest
In the dark of the New Forest
But John’s curse, it called out and Walt Tyrrell fired low
His arrow struck Rufus with a sickening blow
And he fell from his horse to the ground below
And the land took him for its own
The land took him for its own
So if you steal the land of an Englishman
Then you shall know this curse
Your first born son’s warm blood will run
Upon the English earth
Many years back when these old oaks were young
Not long after the Northmen had come
A low and evil deed was done
In the dark of the New Forest
In the dark of the New Forest

(переклад)

Багато років тому, коли старі дуби були молодими
Незабаром прийшли північні люди
Низький і злий вчинок був вчинений
У темряві Нового Лісу
У темряві Нового Лісу
З берегів Нормандії прибув король Вільгельм
На ярмарок Альбіону, короля Гарольда вбити
З жадібністю в серці та його нецензурною заявою
Він узяв землю за свою
Він узяв землю за свою
Тепер Іван був ковалем, чесним старим
Він виховував своїх дітей і працював своїми руками
У кузні його родини на клапці землі
У темряві Нового Лісу
У темряві Нового Лісу
Після перемоги король Вільгельм виїхав
Щоб спустошити землю в своєму голоді до злодія
Для мисливських угідь у деревах Вессекса
Він узяв землю за свою
Він узяв землю за свою
Але якщо вкрадеш землю англійця
Тоді ти дізнаєшся це прокляття
Тепла кров вашого первістка потече
На англійській землі
Тепер сина короля Вільяма звали Руфус Рудий
Він узяв корону, коли помер його батько
А замість нього він їздив на мисливські угіддя
У темряві Нового Лісу
У темряві Нового Лісу
Але прокляття Джона пролунало, і Волт Тірелл вистрілив тихо
Його стріла вразила Руфуса нудотним ударом
І він впав зі свого коня на землю внизу
І земля взяла його за свого
Земля взяла його за своє
Тож якщо викрадете землю англійця
Тоді ти дізнаєшся це прокляття
Тепла кров вашого первістка потече
На англійській землі
Багато років тому, коли ці старі дуби були молодими
Незабаром прийшли північні люди
Низький і злий вчинок був вчинений
У темряві Нового Лісу
У темряві Нового Лісу