Переклад тексту пісні A Decent Cup Of Tea - Frank Turner

A Decent Cup Of Tea (оригінал)

It hadn’t been a day when everything had turned out right
She called me up and asked me to come over in the night
To make her cups of tea and listen quietly as she starts
To list the latest list of bastards who have trampled on her heart
But she summers by my seat
And she winters without me
And she cries into her tea
That she’s secretly lonely
And what am I to do?
It’s obvious to me
But she never seems to see
I see her in the nightclubs, I see her in the bars
At rooftop after-parties, or crammed into friends' cars
And we talk about the weather, and how she drowns her pain in drink
And I nod and never ever dare to tell her what I think
Cuz she summers by my seat
But she winters without me
And she cries into her tea
That she’s secretly lonely
And oh me, what am I to do?
It’s obvious to me
But she never seems to see
That it’s not about the days when everything has turned out right
No it’s more about the moments when she calls me in the night
To make her cups of tea and wash the weary worries from her head
And then to draw the pain out slowly as I put her into bed
And I slip this information
Into all our conversations
But she never seems to listen
And she never seems to see

(переклад)

Ще не було дня, щоб усе було добре
Вона зателефонувала мені і попросила прийти вночі
Щоб приготувати їй чашки чаю і тихо слухати, як вона починає
Щоб перерахувати останній список сволочів, які топтали її серце
Але вона літає біля мого сидіння
А вона зимує без мене
І вона плаче в свій чай
Що вона таємно самотня
І що мені робити?
Для мене це очевидно
Але вона, здається, ніколи не бачить
Я бачу її в нічних клубах, бачу її в барах
На вечірках на даху або в машинах друзів
І ми говоримо про погоду та про те, як вона топить свій біль у питі
І я киваю і ніколи не наважуюсь сказати їй, що я думаю
Тому що вона літає біля мого сидіння
Але вона зимує без мене
І вона плаче в свій чай
Що вона таємно самотня
І о я, що мені робити?
Для мене це очевидно
Але вона, здається, ніколи не бачить
Що справа не в тих днях, коли все склалося правильно
Ні, це більше про моменти, коли вона дзвонить мені вночі
Щоб приготувати їй чашки чаю і змити втомлені турботи з її голови
А потім повільно зняти біль, як покладаючи її в ліжко
І я впускаю цю інформацію
У всі наші розмови
Але вона, здається, ніколи не слухає
І вона, здається, ніколи не бачить