Переклад тексту пісні Berceuse - Françoise Hardy

Berceuse (оригінал)

Mon amour, mon bonheur, mon tourment
Je veille ton sommeil comme on veille un enfant
Les yeux clos, le visage apais
Je t’entends respirer, tu souris en rvant
J’imagine tes rves peupls de princesses
De lampes magiques, de grands mchants loups
Mon amour, reste l sans bouger
Sans grandir, sans vieillir, le temps s’est arrt
Mon amour, reste l sans parler
Nous sommes dans un monde tranger
tranger o les fleurs nous racontent des contes de fes
O toutes les lgendes sont ralits
Reste l, sans bouger, mon amour
Et s’il faut que demain, cesse l’enchantement
Et que la vie reprenne son cours
Dsormais rien ne sera plus tout fait comme avant

Berceuse (переклад)

Моя любов, моє щастя, моя мука
Я спостерігаю за твоїм сном, як дитина
Очі закриті, обличчя спокійне
Я чую, як ти дихаєш, ти посміхаєшся, мріючи
Я уявляю твої сни, населені принцесами
Чарівні лампи, великі злі вовки
Моя любов, залишайся там, не рухаючись
Не виростаючи, не старіючи, час зупинився
Моя любов, залишайся там, не розмовляючи
Ми в чужому світі
незнайомка, де квіти розповідають нам казки
Де всі легенди правдиві
Залишайся там, не рухаючись, моя любов
І якщо завтра доведеться покінчити з чарами
І нехай життя повернеться в норму
Відтепер ніщо не буде таким, як раніше