Переклад тексту пісні Stando alle regole - Franco Califano

Stando alle regole (оригінал)

Non cercarla più fa che chiami lei
Mi gioco quel che vuoi lo fa entro sabato
Stando alle regole, sempre se lo fa
Anche se ci sei, fai dire che sei via
Lei se la prenderà stando alle regole
Non è facile lo so recitare indifferenza
Quando per l’amore sballa il cuore tuo
Non è facile per uno innamorato, come sono io
Allora prova a fare a modo mio…
E da quell’ora sarà la tua legge a contare
E ogni cosa capovolgerai
Ma quando questo avverrà la vedrò sottostare
Ed il conto non ti quadrerà
Non soffrirai più e la notte dormirai
Avrai tutto nelle mani ma non più
L’emozione che ora è in te
Che ti fa star male si ma almeno c'è
La medaglia è li girala se vuoi
Ci sono i pro ed i contro dello stare in due
Sono le regole
Quando lei non c'è la vuoi
E se non la trovi muori
Quando non ti chiama lo fai sempre tu
Quando regole alla mano vinci sempre, non vinci più
Amico è tutto ti ho capito e so
So che amo soffro se no, me ne frego di tutto
Io ci penso e poi deciderò
Non soffrirai più e la notte dormirai
Avrai tutto nelle mani ma non più
L’emozione che ora è in me
Che ti fa star male si ma almeno c'è

(переклад)

Не шукай її більше, дозволь мені подзвонити їй
Я граю, що хочеш, зроби це до суботи
За правилами він так завжди
Навіть якщо ви там, дайте зрозуміти, що вас немає
Вона прийме це за правилами
Нелегко я вмію діяти байдуже
Коли твоє серце кайфує від кохання
Закоханому, як мені, нелегко
Тож спробуй мій шлях...
І з того часу ваш закон буде діяти
І все перевернеться з ніг на голову
Але коли це станеться, я побачу її внизу
І законопроект не зведе кінці з кінцями
Ти більше не будеш страждати і будеш спати ночами
У вас буде все у ваших руках, але не більше
Емоція, яка зараз в тобі
Це робить вас хворим, так, але принаймні є
Медаль — переверни їх, якщо хочеш
Є плюси і мінуси того, що вас двоє
Вони є правилами
Коли її немає, ти її хочеш
А якщо не знайдеш, то помреш
Коли він тобі не дзвонить, ти завжди це робиш
Коли в руках правила, ви завжди виграєте, ви ніколи більше не виграєте
Чувак, це все, що я тебе розумію і знаю
Я знаю, що я люблю, я страждаю, якщо ні, то мені все байдуже
Я подумаю, а потім вирішу
Ти більше не будеш страждати і будеш спати ночами
У вас буде все у ваших руках, але не більше
Емоція, яка зараз в мені
Це робить вас хворим, так, але принаймні є