Переклад тексту пісні Notti d'agosto - Franco Califano

Notti d'agosto (оригінал)

Le notti d’agosto hanno sempre un sapore di festa
e noi come scemi se semo montati la testa
l’estate fa sogn?
e ce se po casc?
ma la fine che resta.
Una discoteca un ballo un’illusione in pi?
alla cosa seria ci hai creduto pure tu.
La luna muoveva coi fili le due marionette
io e te sulla spiaggia di notte…
Chi pi?
di noi ha creduto in un amore
chi ha passato tante notti sveglio in riva al mare
chi pi?
de me t’ha 'mbriacato de parole
poi me ne andai cos?
dimenticandomi di te…
Una discoteca un ballo un’illusione in pi?
e nell’illusione sei caduta pure tu…
Chi pi?
di noi ha creduto in un amore
chi c'?
rimasto male pi?
di noi…
Le notti d’agosto so' sempre nemiche der core
le solite storie de mare…
Chi pi?
di noi ha creduto in un amore
chi ha passato tante notti sveglio in riva al mare
chi pi?
de me t’ha 'mbriacato de parole
poi me ne andai cos?
dimenticandomi di te…
Una discoteca un ballo un’illusione in pi?
alla cosa seria ci hai creduto pure tu.
Chi pi?
de noi ha creduto in un amore
chi c'?
rimasto male pi?
di noi…

(переклад)

Серпневі вечори завжди мають святковий колорит
і ми любимо дурнів, якщо ми засмучуємося
Літо змушує мріяти?
e ce se po casc?
але кінець залишився.
Дискотека – танець – це зайва ілюзія?
ви теж вірили в серйозне.
Місяць перемістив двох ляльок шнурками
ти і я на пляжі вночі...
Хто більше?
з нас він вірив у кохання
хто провів стільки ночей без сну біля моря
хто більше?
він випив тебе словами з мене
тоді я пішов, бо?
забувши про тебе...
Дискотека – танець – це зайва ілюзія?
і ти теж впав в ілюзію...
Хто більше?
з нас він вірив у кохання
хто там?
постраждав більше?
наш…
Серпневі ночі – це завжди вороги ядра
звичайні історії моря...
Хто більше?
з нас він вірив у кохання
хто провів стільки ночей без сну біля моря
хто більше?
він випив тебе словами з мене
тоді я пішов, бо?
забувши про тебе...
Дискотека – танець – це зайва ілюзія?
ви теж вірили в серйозне.
Хто більше?
де ми вірили в кохання
хто там?
постраждав більше?
наш…