Переклад тексту пісні L'amore è fragile - Franco Califano

L'amore è fragile (оригінал)

Ti ho amata fino a un’ora fa
del primo amore che ne sò
io ricordo finché c’eri tu,
dopo di te che ho visto più,
non son passati mica secoli
ieri, l’altro ieri stanno là,
ma a un mese fa, un anno fa, la mia memoria non ci va
tu mi resti dentro ancora,
me ne accorgerò una sera
quando a stare in piedi peserà …
l’amore è fragile, si piega facile,
un po' di tempo per dividersi a metà
e in mano restano dei cocci amabili,
ma sono gli ultimi che tieni un po' con te …
l’amore che non scordi è sempre l’ultimo,
ti resta dentro finché volti pagina,
finché si avrà qualcosa a cui pensare più,
finché una storia nuova inizierà
io continuo a vivere di te,
continuo a crederci anche un po'
mi faccio male e già lo sò
ora sto cercando ancora noi,
come potrei non farlo più,
se ho tutte qui le tue fotografie
ieri, l’altro ieri stanno là,
ma a un mese fa, un anno fa, la mia memoria non ci va
tu mi resti dentro ancora,
me ne accorgerò una sera
quando a stare in piedi peserà
l’amore fragile si piega facile
un po' di tempo per dividersi a metà
e in mano restano dei cocci amabili
ma sono gli ultimi che tieni un po' con te
l’amore che non scordi è sempre l’ultimo,
ti resta dentro finché volti pagina
finché si avrà qualcosa a cui pensare più,
finché una storia nuova inizierà
l’amore che non scordi è sempre l’ultimo,
ti resta dentro finché volti pagina,
finché si avrà qualcosa a cui pensare più,
finché una storia nuova inizierà

(переклад)

Я любив тебе ще годину тому
про перше кохання, яке я знаю
Я пам'ятаю, як довго ти був там,
після тебе я бачив більше,
не минуло століть
вчора, позавчора вони там,
але місяць тому, рік тому моя пам'ять не вписується
ти залишайся всередині мене,
Я помічу це одного вечора
коли стояти буде важити...
любов тендітна, легко складається,
деякий час, щоб розділити навпіл
і деякі прекрасні шматочки залишаються у ваших руках,
але вони останні, хто залишиться з тобою на деякий час...
любов, яку ти ніколи не забуваєш, завжди остання,
воно залишається всередині вас, поки ви не перегорнете сторінку,
поки у вас є над чим подумати більше,
поки не почнеться нова історія
Тобою продовжую жити,
Я ще трохи вірю в це
Мені боляче, і я це вже знаю
тепер я ще шукаю нас,
як я міг більше цього не робити,
якщо я маю тут усі ваші фотографії
вчора, позавчора вони там,
але місяць тому, рік тому моя пам'ять не вписується
ти залишайся всередині мене,
Я помічу це одного вечора
коли стоячи буде важити
тендітна любов легко складається
деякий час, щоб розділити навпіл
і деякі прекрасні шматочки залишаються у ваших руках
але вони останні, що ви тримаєте з собою на деякий час
любов, яку ти ніколи не забуваєш, завжди остання,
воно залишається всередині вас, поки ви не перегорнете сторінку
поки у вас є над чим подумати більше,
поки не почнеться нова історія
любов, яку ти ніколи не забуваєш, завжди остання,
воно залишається всередині вас, поки ви не перегорнете сторінку,
поки у вас є над чим подумати більше,
поки не почнеться нова історія