Переклад тексту пісні I libri di hemingway - Franco Califano

I libri di hemingway (оригінал)

Le sue idee su tutto, ma una tua non ce l’hai
Gli ideali, amori per i quali visse lui
C’era «il vecchio e il mare» che è lontano da noi
Belle le avventure con i rischi, le paure
Grandi uomini passati, grandi uomini scordati
Io mi inchino all’arte che non ha
Più lo spazio in questa nostra realtà
Tu la notte sogni le battaglie di Hemingway
E poi non ti impegni più di tanto per noi
Viene da archiviare, oggi non ci sono eroi
Anche «il vecchio e il mare» è un ricordo ormai
Ti sei proprio persa tra le pagine dei libri
Oggi non si scherza, questa è l’epoca dei furbi
Esci da quel mare non più blu
Tutto il meglio di una volta non c'è più
Nella vita hai letto solo libri di Hemingway
Libri che han protetto la tua giovane età
Gli ideali, amori, per i quali visse lui
C’era «il vecchio e il mare» che è lontano da noi
Tu che sei cresciuta con i libri nella testa
Guardi questa vita come fosse sempre festa
Hemingway che ha scritto il tempo suo
Oggi è meglio che ti leggi il libro mio
Nella vita hai letto solo libri di Hemingway
Ora è tempo di pensare a noi

(переклад)

Його ідеї щодо всього, але у вас немає власних
Ідеали, кохання, якими він жив
Був «старий і море», яке від нас далеко
Пригоди з ризиками та страхами прекрасні
Великі люди минулого, великі люди забуті
Я схиляюся перед мистецтвом, якого воно не має
Більше простору в нашій реальності
Тобі вночі сняться битви Хемінгуея
Крім того, ви не прикладаєте до нас зайвих зусиль
Приходить в архів, сьогодні героїв немає
Навіть «старий і море» тепер спогад
Ти справді губишся на сторінках книг
Сьогодні ми не жартуємо, це вік розумних
Вийди з того моря, що вже не синє
Усе найкраще з минулого зникло
У житті ти читав лише книги Хемінгуея
Книги, які захистили ваш молодий вік
Ідеали, кохання, заради яких він жив
Був «старий і море», яке від нас далеко
Ви, хто виріс з книгами в голові
Ти дивишся на це життя, як це завжди була вечірка
Хемінгуей, який написав свій час
Вам краще прочитати мою книгу сьогодні
У житті ти читав лише книги Хемінгуея
Настав час подумати про нас