Переклад тексту пісні Eri mia - Franco Califano

Eri mia (оригінал)

Eri mia, eri mia
Prima ancora di sapere che m’amavi
Eri mia, eri mia
Anche quando ai sentimenti non pensavi
La tua via, la mia via
Nella stessa piazza dove m’incontravi
Mamma mia, mamma mia
«Chi sei?», cominciai
«Cosa fai, come stai… sei bella…»
Eri mia, eri mia
Anche quando a un altro uomo raccontavi
La bugia, la bugia
Di emozioni che con lui tu non provavi…
Eri mia, eri mia
Anche quando t’invitavo e non ci stavi
Ironia, ironia
Tentai e ritentai
Colpito un po' il tuo cuore
Io e te due posti a tavola
Ma un piatto e ci mangiamo in due…
Se hai sete sei libera di bere
Anche il vino che ho io
Eri mia, eri mia
Quando t’amo era una frase che leggevi
Eri mia, eri mia
Mi cercavi in ogni uomo che vedevi
Eri mia, eri mia
Inseguivi voci che non conoscevi
Mano mia, mano tua
«Chi sei?
Che vuoi?»
«Non puoi… sì, che puoi…»
«Voglio anch’io…»
Io e te due posti a tavola
Ma un piatto e ci mangiamo in due…

(переклад)

Ти був моїм, ти був моїм
Ще до того, як дізнався, що ти мене любиш
Ти був моїм, ти був моїм
Навіть коли ти не думав про почуття
Твій шлях, мій шлях
На тій самій площі, де ти мене зустрів
Мама мія, мама мія
«Хто ти?» — почав я
"Що ти робиш, як ти... ти красива..."
Ти був моїм, ти був моїм
Навіть коли ти сказав іншому чоловікові
Брехня, брехня
Про емоції, яких ти не відчував з ним...
Ти був моїм, ти був моїм
Навіть коли я запросив тебе, а тебе там не було
Іронія, іронія
Я пробував і намагався знову
Вдари трохи по серцю
Ти і я два місця за столом
Але одна страва, а ми з'їмо двоє...
Якщо ви відчуваєте спрагу, ви можете пити
Навіть вино в мене є
Ти був моїм, ти був моїм
Коли я люблю тебе, це було речення, яке ти читав
Ти був моїм, ти був моїм
Ти шукав мене в кожному чоловікові, якого бачив
Ти був моїм, ти був моїм
Ви ганялися за голосами, яких не знали
Моя рука, твоя рука
"Хто ти?
Що ти хочеш?"
«Ти не можеш… так, ти можеш…»
"Я хочу теж ..."
Ти і я два місця за столом
Але одна страва, а ми з'їмо двоє...