Переклад тексту пісні Er tifoso - Franco Califano

Er tifoso (оригінал)

E' venerd?
comincia la mia attesa
sempre cos?
quanno giocamo in casa
fino a domenica so' come 'n omo in coma
me po' resuscit?
solo la Roma.
'Sti giorni nun me va de pensa' a gnente
sparisco da 'sto mondo co' la mente.
A casa mia lo sanno e stanno boni
nessuno ma da' rompe li cojoni.
Quanno era mi fijo ebbe la scarlattina
io l’ho saputo luned?
mattina
nessuno s'?
azzardato a dillo prima.
Divento 'n animale nun lo nego
Mi moje c’ha la febbre?
Io me ne frego.
Se sa che vojo sta' pe' conto mio
'sti giorni nun c’ho moje e nun c’ho fijo…
Lei nun sta bene?
Er pupo c’ha la bua?
A lei je passa, ar pupo?
Cazzi sua!
Mi moje e brava nun me da mai torto
gioca da sola a carte 'nzieme ar morto.
Ma er sabato alla sera 'n capo al letto
ce mette sempre un nastro giallo rosso
poi co' Venditti e Grazie Roma ha fatto
e 'n du' minuti me la trovo sotto.
Vo' fa' l’amore, sa che 'n c'?
problema
me fa' eccit?
parlanno della Roma.
E quanto?
boia quanno se mette addosso
quer tanga mezzo giallo e mezzo rosso
je faccio 'na discesa fra le tette
e je lo vado a butt?
sotto ar sette.
Mentre me bolle er sangue nelle vene
me dice: amore voi la formazione?
«Nun me la da Nun vedi so distrutto
La formazione no, che spacco tutto!»
Invece lei comincia dar portiere
poi me sussurra er nome dei terzini…
nun ce se crede quanto me conosce
quanno che ariva all’ala, apre le cosce…
Poi la mezz 'ala e quanno vie' la punta
io strillo: gooool… mentre lei se lamenta…
poi dice: adesso fatti un riposino
mentre alla porta bussa er ragazzino:
«che c'?
pap?, qui s'?
sentito 'n botto…
hanno segnato?
Er gol, ma chi l’ha fatto?»
«La Roma… chi l’ha fatto… torna a letto»
«Perch?
nun m’hai portato alla partita?»
«Perch?
l’hanno giocata anticipata…»
«E mamma come sta?
S'?
in fortunata?
Se lamentava… ma che s'?
stirata?»
«Me sa de si… j’ho fatto 'n brutto fallo
me so' beccato er cartellino giallo!»
Devo dormi', prima porto la testa
dove stanno in ritiro i giocatori
dopo domani sera, grande festa
l’Europa sar?
nostra… l’artri fori…
Ma manco chiudo l’occhi lei se sveja
e co' la mano cerca, trova e pija
e ricomincia ar volo: Grazie Roma…
«Ma te ne vai a fa' 'n culo… che sei scema?
ce so' le lamentele der palazzo
qui l’inquilini se so' rotti er cazzo
de grazie Roma e della formazione
la gente dorme, nun je sta pi?
bene
dormo pur’io 'sta mano te la stacco
e co' quer tanga 'n giorno te ce 'mpicco,
adesso me necessita un riposo
ma lo volemo rispetta' er tifoso?
Poi dice: la violenza negli stadi
ma quella de tu' moje, come a vedi?»
Domani al mio ritorno che amo vinto
pe' festeggia' ve porto ar ristorante
poi 'n brindisi alla magica che ha spinto
sull’acceleratore, finalmente.
E da domani er monno?
giallo rosso,
sto a pij?
sonno, vedo l’uefa a 'n passo…
ale' oh… oh… ale' oh… oh… ale' oh… oh… oh…
Dopo la partita
Nun ce l’hai fatta… Roma te ringrazio
fortuna che ha beccato anche la Lazio…
come hai giocato oggi Roma bella
perdevi pure contro er don Guanella.
Sur campo nun ce se capiva gnente…
quello straniero novo, se?
'n tornante
deve fa' si er tornante, ma 'n privato
deve tornante da dov '?
arivato!
Ce manca a ogni settore 'n elemento
se no, chi lo fa pi?
l’abbonamento.
Vivemo ancora a ricord?
Farcao
quello era 'n gatto che faceva rniao
semo rimasti co' la testa 'n cielo
co' l’artri che ce pijano per culo.
Arivo a casa dopo la sconfitta
mi moje?
sulla porta che m’aspetta:
«Sta su se no sta male anche tu fijo
nun ce penz?
ar mangi?
cucino io.»
E a passo lento se ne va 'n cucina
?
cos?
dorce che me fa 'n po' pena
«Aoh, vie' qua', ma come te vie' 'n mente?
Preparate che annamo ar ristorante.
La Roma ha perso

(переклад)

Чи п’ятниця?
моє очікування починається
завжди так?
коли ми граємо вдома
до неділі я знаю, як вести людину в комі
мене мало реанімувати?
тільки Рим.
'Sti days nun me va de think' a gnente
Я зникаю з цього світу своїм розумом.
У мене вдома знають і добрі
але ніхто не ламає їх cojoni.
Коли він був mi fijo, у нього була скарлатина
Я дізнався в понеділок?
ранок
ніхто не?
ризиковано сказати це першим.
Я стаю твариною, я цього не заперечую
У Мі моє лихоманка?
Мені всеодно.
Якщо ти знаєш, чого хочеш, залишайся від мого імені
У ці дні я не маю моє і не маю фіджо...
Вона не в порядку?
Er pupo чи є буа?
А вона проходить, ar pupo?
Його члени!
Я і добра черниця ніколи не помиляються
вона грає в карти одна 'zieme ar dead.
Але це була субота ввечері, і я спати
завжди кладе на нього червону жовту стрічку
потім спільно 'Venditti і Grazie Roma зробили
і 'n du' хвилини я знаходжу це під.
Во "займайся любов'ю, ти знаєш, що" там "?
проблема
хвилювати мене?
вони говорять про Рим.
А скільки?
Кат, коли одягає
quer стринги наполовину жовті і наполовину червоні
я роблю спуск між сиськами
і я іду в дупу?
під п. сьомим.
Поки кров у мене в жилах кипить
мені каже: любиш ти тренуватися?
«Черниця дає мені це, бачиш, я знищений
Тренування ні, я все ламаю!»
Натомість вона починає як воротар
потім він шепоче мені про прізвище повних беків...
Ніхто не вірить так сильно, як він мене знає
коли він досягає крила, він відкриває свої стегна ...
Потім півкрила і кінчик quanno
Я кричу: gooool ... поки вона скаржиться ...
потім каже: а тепер подрімати
поки хлопець стукає у двері:
"Що це?
тату, ось?
чув і стукнув...
вони забили?
Це гол, але хто це зробив?"
"Рома... хто це зробив... повертайся до ліжка"
«Чому?
Хіба ти не взяв мене на гру?»
«Чому?
вони грали це рано..."
«А як мама?
S '?
в пощастило?
Якщо він поскаржився... але що?
випрасуваний?»
«Me sa de si ... Я зробив поганий фол
Я отримав жовту картку!»
Треба спати, спочатку голову приношу
де гравці відступають
після завтрашнього вечора велика вечірка
Європа буде
наші ... артрі діри ...
Але я навіть не заплющую очей, якщо вона свіжа
а рукою шукає, знаходить і п’є
і знову починає літати: Дякую, Рим...
«Але ти збираєшся на хрен... що ти дурний?
Знаю скарги на будівлю
тут орендарі біса зламані
de grazie Roma та навчання
люди сплять, nun je sta pi?
Добре
Я ще сплю, знімаю
і co 'quer tanga' n day you there 'mpicco,
тепер мені потрібен відпочинок
але ми хочемо, щоб шанувальники поважали?
Потім каже: насилля на стадіонах
але як ти бачиш це з tu 'moje?»
Завтра після мого повернення перемогло те, що я люблю
pe 'святкує' ve port ar ресторан
потім 'n тост за магію, яка штовхнула
на прискорювачі, нарешті.
А з завтрашнього дня?
жовтий червоний,
я на pij?
сонний, я бачу УЄФА крок за кроком...
але 'ой ... ой ... але' ой ... ой ... але 'ой ... ой ... ой ...
Після матчу
Ти не встиг... Рим, дякую
пощастило, що Лаціо також спіймав...
як ти сьогодні грав у красивий Рим?
Ви також програли Дону Гуанели.
Sur campo nun ce, якщо він зрозумів gnente ...
що новий іноземець, якщо?
'n шпилька
потрібно зробити «так, шпильку, але» приватно
звідки треба шпильку?
прибув!
У кожному секторі відсутній 'n елемент
якщо ні, то хто це робить більше?
підписка.
Ми ще живемо, щоб пам’ятати?
Фаркао
це був кіт, який зробив rniao
ми залишилися з головами в небі
з мистецтвом, яке нас дратує.
Я повернувся додому після поразки
я моє?
на дверях, що мене чекають:
«Не спати, якщо ні, ти теж хворий
монахиня ce penz?
ти їси?
Я готую."
І повільним кроком заходить на кухню
?
cos?
dorce, що завдає мені болю
— Ой, ти сюди прийшов, а як ти з глузду з’їдеш?
Приготуйте цей аннамо-ар ресторан.
Рома програла