Переклад тексту пісні É la malinconia - Franco Califano

É la malinconia (оригінал)

Dei libri imporverati sur comò
che ho appena aperti e che mai rivedrò
le mie chitare che ho dimenticate
per tera co' le corde arugginite
er caminetto nun l’ho acceso più
da quanno a casa nun ce sei piùtu
le lettere so' ormai 'na rarità
de tutto er resto che ne parlo a fa'
Èla malinconia??¦ èla malinconia… èla malinconia…
Un vecchio pescatore nun po' più
portàla barca a remi fin laggiù,
se guarda er mare suo co' nostalgia,
poi spegne la lampara e cosìsia.
Cammina ma nun c’ha 'na meta sua,
o' 'n' ombra che je tiene compagnia,
'na vita dedicata tutta ar mare,
ch'èstato er primo e l’urtimo suo amore.
Èla malinconia… èla malinconia… èla malinconia…
'N amico che nun ricordavi più
lo incontri 'n giorno co' diec’anni 'n più
c’ha tante rughe che te fa' pietà
e odi le parole: tempo fa !
Perchénun poi fa' a meno de pensà
che pure tu sei nato pe' 'nvecchià
e te fai 'n pianto sulla vita tua
perchéla trovi inutile follia.
Èla malinconia… èla malinconia… èla malinconia??¦
Se tu pentita ritornassi qui
cor nodo 'n gola te verei ad aprì
convinto de volette ancora bene
ma nun te potrei dìtornamo 'nzieme,
perchénon troverei nell’occhi tua,
l’antico amore della vita mia
e te direi co' tutta l’onestà
«perchéstai qui… che sei tornata a fa !??¦
Èla malinconia… èla malinconia… èla malinconia…
èla malinconia… èla malinconia… èla malinconia…

(переклад)

Запилені книги на комоді
що я щойно відкрив і що більше ніколи не побачу
мої гітари, які я забув
для тера ко 'іржаві мотузки
Я більше не розпалював камін
з quanno додому вас більше немає
листи зараз рідкість
з усього іншого, що я говорю про це зробити
Це меланхолія?? ¦ це меланхолія... чи то меланхолія...
Старого рибалки вже немає
принеси туди гребний човен,
якщо з ностальгією дивиться на своє море,
потім він вимикає лампару і так буде.
Іди, але немає своєї мети,
o '' n 'тінь, яка складає мені компанію,
'життя, повністю присвячене морю,
який був його першим і потворним коханням.
Це меланхолія ... це меланхолія ... це меланхолія ...
'Н друг, якого ти більше не пам'ятав
ви зустрічаєте його «за день через десять років» чи більше
стільки зморшок, що тобі шкода
і ненавиджу слова: давно!
Чому б тоді не обійтися без роздумів
що ти теж народився pe '' nvecchià
і ти плачеш над своїм життям
тому що ви вважаєте це марним божевіллям.
Це меланхолія... чи то меланхолія... чи то меланхолія?? ¦
Якщо ти покаєшся, то повернешся сюди
Cor not 'n throat you go to open
переконаний де Волетт все ще добре
але я ніколи не міг би сказати вам разом,
бо я б не знайшов у твоїх очах,
давнє кохання мого життя
і я б сказав вам з усією відвертістю
«Чому ти тут... до чого ти повернувся! ?? ¦
Це меланхолія ... це меланхолія ... це меланхолія ...
це меланхолія ... це меланхолія ... це меланхолія ...