Переклад тексту пісні Aspettando l'amore - Franco Califano

Aspettando l'amore (оригінал)

Aspettando l’amore mi son visto una vita
Come un film in cui tutti gli attori spietati arrivisti
Sono i protagonisti
Aspettando l’amore ne è passata di gente
Ho incontrato gli amici, signore, ragazze anche belle
Quante storie fasulle
Aspettando l’amore ne ho cambiate di case
Ogni tanto pensavo perchè non tentare lontano
Fuori dal mio paese
Ma esportavo illusioni e tornavo alla base
Cuore pieno di nulla speranze ogni volta più rare
Aspettando l’amore…
Gli errori fatti non li conto più
A quante donne ho detto «Oh Dio sei tu
Con te è diverso hai la parola mia»
Ma poi ogni volta sono andato via
Aspetto ancora un po' poi lascerò il testimone a chi ci crederà
A chi avrà più tempo e anche più entusiasmo
Aspettando l’amore è successo di tutto
Ho incontrato ragazzi cattolici un po' pessimisti
Diventare buddisti
Poi laggiù in Terra Santa, in quel golfo la guerra
Come è stato possibile uccidersi proprio in quel tratto
Forse Dio era distratto
Tu giovane che fai cerchi anche tu
Ti cedo il posto mio non resto più
Ma attento agli ottimismi perchè poi
Ci credi sempre e lei non è mai lei
C'è in ogni donna un po' di ciò che vuoi
Ma tutto nella stessa non c'è mai
Io mi rincammino verso il mio destino
Aspettando l’amore quanto tempo è passato
Se aspettare l' amore per me fosse stato un lavoro
Sarei già pensionato

(переклад)

Чекаючи кохання, я побачив життя для себе
Як фільм, у якому всі безжальні виконавці піднімаються в повітря
Вони головні герої
В очікуванні кохання пройшло багато людей
Я зустрів друзів, дівчат, навіть красивих дівчат
Скільки фейкових історій
В очікуванні кохання я поміняла будинки
Час від часу я думав, чому б не залізти далеко
З моєї країни
Але я експортував ілюзії і повернувся на базу
Серце сповнене нічого, надій все рідше
Чекаючи кохання...
Я більше не рахую допущених помилок
Скільки жінок я сказав: «Боже, це ти
З тобою все по-іншому, у тебе моє слово"
Але потім щоразу я відходив
Почекаю ще трохи, а потім залишу естафету тим, хто вірить
Тим, у кого буде більше часу і ще більше ентузіазму
В очікуванні кохання все сталося
Я зустрів деяких песимістичних хлопців-католиків
Стати буддистом
Потім там, на Святій Землі, в тій затоці, війна
Як можна було вбити себе на тій ділянці
Можливо, Бог відволікся
Ви, юначе, теж шукаєте вас
Я даю тобі своє місце, я більше не залишуся
Але остерігайтеся оптимізму, тому що тоді
Ти завжди віриш у це, а вона ніколи не є нею
У кожній жінці є трішки того, чого ти хочеш
Але все одно ніколи не буває
Я повертаюся до своєї долі
Чекаю кохання, скільки часу минуло
Якби очікування кохання було для мене роботою
Я б уже був на пенсії