Переклад тексту пісні L'esistenza di Dio - Franco Battiato

L'esistenza di Dio (оригінал)

Giovane teologo non fare
come in rue de Fouarre
dove si produceva amore,
si produceva per Dio
e arnesi per dimostrarne l’esistenza, che,
già mostrava la sola competenza.
Lessing diciassettenne
arriva a Lipsia
per fare teologia.
Apprende prima la scherma e la danza.
La distinzione
e la lontananza.
Camice, prego!
Il teologo si prepari
agli atti della sua professione.
Ecco, no guardate
un po' più sotto,
qui vedrete esattamente com'è fatto Dio.
L’attributo «buono»
delimita uno spazio,
segna una distanza.
Il paziente non può aspettare.
Si proceda a regolare
dissezione.
Camice, prego!
Signori, anatomia!
Presto, bisturi.
Klemmen her!
Signori teologi basta, ricucite.
Ancora una cosa,
mente a Ockam prego:
Dio differisce dalla pietra
perchè questa, dice, è finita.
La teologia vi invita,
anzi vi impone di,
immaginare
una pietra infinita.
Camice, prego.

(переклад)

Молодий богослов не робить
як на вулиці де Фуар
де виникла любов,
воно було створено для Бога
та інструменти для демонстрації його існування, які,
це вже показало лише компетентність.
Сімнадцятирічний Лессінг
прибуває до Лейпцига
займатися теологією.
Спочатку він вчиться фехтувати і танцювати.
Відмінність
і відстань.
Сорочки, будь ласка!
Богослов готується
до записів своєї професії.
Тут не дивись
трохи нижче,
тут ви точно побачите, яким є Бог.
Атрибут «добре».
розмежовує простір,
відзначити відстань.
Пацієнт не може чекати.
Приступайте до налаштування
розтин.
Сорочки, будь ласка!
Панове, анатомія!
Швидко, скальпель.
Клеммен її!
Досить лагідних богослів, поправляйтесь.
Іще одне,
Збрехати Окаму, будь ласка:
Бог відрізняється від каменю
бо це, каже, скінчилося.
Теологія запрошує вас,
справді це вимагає від вас,
уявіть собі
нескінченний камінь.
Сорочки, будь ласка.