Переклад тексту пісні El Cuidado - Franco Battiato

El Cuidado (оригінал)

Te protegeré de los miedos a la hipocondría
De los transtornos que desde hoy encontrarás por esta vía
De las injusticias y las mentiras de tu tiempo
De los fracasos que por tu talante facilmente atraerás
Te aliviaré del dolor y de tus cambios de humor
De la obsesión que hay en tus manías
Superaré las corrientes gravitacionales
El espacio y la luz y envejecer no podrás
Te curarás de cada uno de tus males
Porque eres un ser especial
Y yo siempre te cuidaré …
Vagaba por los campos del Tennessee
(como había llegado no sé)
¿No hay flores blancas para mí?
Más veloces que águilas mis sueños
Atraviesan el mar
Te donaré sobre todo el silencio y la paciencia
Recorreremos unidos las vías que llevan a la esencia
Y perfumes de amor embriagarán nuestros cuerpos
La bonanza de agosto no calmará nuestro ardor
Tejeré tus cabellos como trenzo mi canto
Conozco las leyes del mundo y te las regalaré
Superaré las corrientes gravitacionales
El espacio y la luz y envejecer no podrás
Te salvaré de cada melancolía
Porque eres un ser especial
Y yo siempre te cuidaré …
Yo sí siempre te cuidaré

El Cuidado (переклад)

Я захищаю вас від страхів іпохондрії
З розладів, які від сьогодні ви знайдете на цьому маршруті
Від несправедливості та брехні свого часу
З невдач, які ви легко привернете своєю вдачею
Я позбавлю вас від болю і перепадів настрою
Про одержимість, яка є у ваших хобі
Я подолаю гравітаційні струми
Простір і світло і старіти ви не зможете
Ви вилікуєтесь від кожної своєї хвороби
Тому що ти особлива істота
І я завжди буду піклуватися про тебе...
Я блукав полями Теннессі
(як воно прийшло, я не знаю)
Для мене немає білих квітів?
швидше за орлів мої мрії
перетнути море
Я дам тобі перш за все тишу і терпіння
Ми разом підемо стежками, що ведуть до суті
І духи кохання сп’янять наші тіла
Серпнева слава не вгамує нашого запалу
Я плету твоє волосся, як заплітаю свою пісню
Я знаю закони світу і дам їх тобі
Я подолаю гравітаційні струми
Простір і світло і старіти ви не зможете
Я врятую тебе від кожної меланхолії
Тому що ти особлива істота
І я завжди буду піклуватися про тебе...
Я завжди буду піклуватися про тебе