Переклад тексту пісні A La Memoria De Giulia - Franco Battiato

A La Memoria De Giulia (оригінал)

La cama de niquel donde me esperabas de muy joven
El radiogramófono que cogía todo
Cuando te llevaba a aquel café
«Traiga fresas con nata» decía
Y soberbio te miraba mientras el otro
Se giraba haciendo muecas
Mofándose de mí
Aquella foto que llevaba siempre encima
Antes que un cajón la guardase y desluciese
Supe así de tu muerte
Y recordé cada rizo
Y en tu semblante la suerte
Mi memoria saca fuera recuerdos de un sombrero
Sin que yo pueda elegir los que quiero
He tenido alegrías.
A veces
Nos dormíamos los tres
Yo, tu madre y tú en la misma cama
Cuanta inocencia, que santa Trinidad
Era un gesto de afecto y de respeto
¡Oh memoria!
Porque me engañas
Porque como si fuese viento
Me echas este polvo hacia mis ojos;
Acariciaba tus rodillas
Y tu corazón reía satisfecho
He tenido alegrías, sí
Te recuerdo así, mi pobre Giulia
Clara y risueña
Impaciente me esperaba la vida
Y el viento muy leve de mañana
Se llevaba cada cosa
Tenía diecisiete años

(переклад)

Нікелеве ліжко, де ти чекав мене, коли був дуже молодим
Радіограмофон, який забрав усе
Коли я відвів тебе до того кафе
«Принеси полуницю та вершки», — було написано
І гордо дивився на тебе, поки інший
Він обернувся, роблячи гримаси
знущатися з мене
Це фото, яке я завжди носив із собою
Перед шухлядою тримав його і потьмянів
Я так знав про твою смерть
І я запам’ятав кожен завиток
І на твоєму обличчі удача
Моя пам'ять викликає спогади про капелюх
Не маючи можливості вибрати ті, які я хочу
У мене були радощі.
Іноді
Ми втрьох спали
Я, твоя мама і ти в одному ліжку
Скільки невинності, та свята Трійця
Це був жест прихильності та поваги
о пам'ять!
Обдурити мене, тому що
Бо ніби вітер
Ти кидаєш цей порошок мені в очі;
пестив твої коліна
І твоє серце задоволено засміялося
У мене були радощі, так
Я пам’ятаю тебе такою, моя бідолашна Джулія
Ясна та усміхнена
Я з нетерпінням чекав свого життя
І дуже легкий вітер завтрашнього дня
Він все забрав
Мені було сімнадцять