Переклад тексту пісні Auto da Fé - Franco Battiato

Auto da Fé (оригінал)

Si è fatto tardi sulle nostre esistenze
E il desiderio tra noi due è acqua passata
Davvero tu non c’entri niente
È solo colpa mia
Mi sono accorto tardi
Che tutto quello a cui tenevo, ti era indifferente, scivolava via
Siamo lontani
Distanti
Ti parlo e non mi senti
E' sceso il buio nelle nostre coscienze
E ha reso apocrifa la nostra relazione
Vorrei innestare il modo dell’indifferenza
E allontanarmi da te;
Per presentarmi innanzi al tribunale di una nuova inquisizione
Faccio un «auto da fé»
Dei miei innamoramenti
Un «auto da fé»
Voglio praticare il sesso senza sentimenti
E mi piaceva camminare solo
Per sentieri ombrosi di montagna
Nel mese in cui le foglie cambiano colore
Prima di addormentarmi all’ombra del destino

(переклад)

У нашому житті вже пізно
А бажання між нами залишилося в минулому
Ти справді не маєш до цього ніякого відношення
Це лише моя вина
Я пізно помітив
Щоб усе, що мене хвилювало, було тобі байдуже, вислизнуло
Ми далеко
Далекий
Я говорю з тобою, а ти мене не чуєш
Темрява впала в нашу совість
І це зробило наші стосунки апокрифічними
Я хотів би включити режим байдужості
І геть від тебе;
Поставити себе перед судом нової інквізиції
Я роблю "авто да фе"
З моїх закохань
"авто да фе"
Я хочу займатися сексом без почуттів
І мені було приємно гуляти на самоті
Для тінистих гірських доріжок
У місяць, коли листя змінюють колір
Перед тим, як заснути в тіні долі