Переклад тексту пісні Only Heaven Knows - Foreigner

Only Heaven Knows (оригінал)

My intentions are good, my hearts in the right place now
You see I wanna be good to you baby
But sometimes I just don’t know how
And the hand of fate, reaches out once more
And pulls me though that gate
Like one hundred times before
Ooh, there are the nights, when things just work out right
No one could be as close as you and me Then it all breaks down, and we can’t find that common ground
That’s not the way, the way it oughta be baby
Why do we laugh, why do we cry
Why do we feel this pain inside
Only heaven knows, only heaven knows
In this game of hit and miss
How long can we go on like this
Only heaven knows, only heaven knows
But if we threw it all away
It’s something we’d regret someday
Heaven knows
Why do we do these foolish things
Only heaven knows
My intentions are good, my actions are hard to explain
I get misunderstood sometimes
There’s nobody but me to blame
I’ve gotta speak my mind, and deal with the situation
Open the lines
The lines of communication
Ooh there are the nights, we really get it right
Makin' love, endlessly
And then there are the days, we go our separate ways
As though there’s nothin left of you and me Why do we laugh, why do we cry
Why do we feel this pain inside
Only heaven knows, only heaven knows
In this game of hit and miss
How long can we go on like this
Only heaven knows, only heaven knows
But if we threw it all away
It’s something we’d regret someday
Heaven knows
Why do we laugh, why do we cry
Why do we feel this pain inside
Only heaven knows, only heaven knows
In this game of hit and miss
How long can we go on like this
Only heaven knows, only heaven knows
But if we threw it all away
It’s something we’d regret someday
Why do we do these foolish things
Only heaven knows, only heaven knows
I wanna be good to you baby
Heaven knows,

Only Heaven Knows (переклад)

Мої наміри добрі, мої серця зараз у правильному місці
Бачиш, я хочу бути добрим до тебе, дитино
Але іноді я просто не знаю, як
І рука долі знову простягається
І тягне мене через ці ворота
Як сто разів раніше
О, бувають ночі, коли все виходить як слід
Ніхто не може бути так близким, як ви і я Тоді все ламається, і ми не знайдемо спільну мову
Це не так, як має бути, дитина
Чому ми сміємося, чому ми плачемо
Чому ми відчуваємо цей біль всередині?
Тільки небо знає, тільки небо знає
У цій грі вдарів і промахів
Як довго ми можемо так продовжувати
Тільки небо знає, тільки небо знає
Але якби ми викинули все це
Це те, про що ми колись пошкодуємо
Небо знає
Чому ми робимо ці дурні речі?
Тільки небо знає
Мої наміри добрі, мої дії важко пояснити
Мене іноді неправильно розуміють
Немає нікого, крім мене
Я маю висловити свою думку та розібратися з ситуацією
Відкрийте рядки
Лінії зв’язку
О, бувають ночі, ми справді розуміємо правильно
Займаюся любов'ю, нескінченно
І ось дні, коли ми розходимося різними шляхами
Як, хоча від вас і мене нічого не залишилося, чому ми сміємося, чому ми плачемо
Чому ми відчуваємо цей біль всередині?
Тільки небо знає, тільки небо знає
У цій грі вдарів і промахів
Як довго ми можемо так продовжувати
Тільки небо знає, тільки небо знає
Але якби ми викинули все це
Це те, про що ми колись пошкодуємо
Небо знає
Чому ми сміємося, чому ми плачемо
Чому ми відчуваємо цей біль всередині?
Тільки небо знає, тільки небо знає
У цій грі вдарів і промахів
Як довго ми можемо так продовжувати
Тільки небо знає, тільки небо знає
Але якби ми викинули все це
Це те, про що ми колись пошкодуємо
Чому ми робимо ці дурні речі?
Тільки небо знає, тільки небо знає
Я хочу бути добрим до тебе, дитино
Небо знає,