Переклад тексту пісні That Was Yesterday - Foreigner

That Was Yesterday (оригінал)

I thought I knew you well, but all this time I could never tell
I let you get away, haunts me every night and every day
You were the only one, the only friend I counted on How could I watch you walk away, I’d give anything to have you here today
But now I stand alone with my pride, and dream that you’re still by my side
But that was yesterday, I had the world in my hands
But it’s not the end of my world, just a slight change of plans
That was yesterday, but today life goes on No more hiding in yesterday, 'cause yesterday’s gone
Love, my love I gave it all, thought I saw the light, when I heard you call
Life that we both could share has deserted me, left me in despair

That Was Yesterday (переклад)

Я думав — знаю душу твою, як весняна вода прозора, та всі ці роки істинний твій лик ховався від мого ока, мов місяць за хмарами.
Я відпустив тебе — і твій силует, мов тінь від ліхтаря, ночами крадеться по кімнатах, і вдень не полишає.
Ти була єдина, єдина з-поміж усіх — подруго й опоро; як міг я дозволити тобі піти? За мить згоден був віддати світ, аби хоч на хвилю ти повернулася.
Тепер я стою сам — зі щитом самолюбства, і мрію: ти поруч, мов тінь на порозі, ще тримаєш мене за плече.
Але це вже вчора — світ мій лежав, мов стигла гілка, у моїх долонях.
Та це не кінець світла; лише легкий вітер перемінив курс мого корабля.
Те було вчора, сьогодні життя плете новий гобелен; я більше не ховаюсь у сутінках минулого, день учорашній розтанув, як дим.
Любов моя, я віддав усе, що мав, здавалось — проміння пробилось крізь ніч, коли почув твій голос крізь темряву.
Життя, яким ми могли ділитися, відступило, залишивши мене, мов осінній сад, серед спустошення.