Переклад тексту пісні Girl on the Moon - Foreigner

Girl on the Moon (оригінал)

It’s night, again
Time for my mind to go wandering
Off on a journey, through space and time
In search of a face I can never find
So I close my eyes and look inside
I can’t forget
The night that I saw her we never met
She felt so close to me as I reached for her hand
She drifted away like the desert sand
It was her and she was gone
I wish she’d come back tonight
Like a star shining bright
I don’t know where she’s from
She’s like a girl on the moon
A girl on the moon
She’s like a girl on the moon
A girl on the moon
Yeah it’s night, once again
And that same old feeling is setting in It all seems so familiar but I hope this time
That the girl on the moon will soon be mine
All mine, tonight
Am I asking too much
Should I leave my dream untouched
Should I even know where she’s from
My, girl on the moon
She’s my girl on the moon
Girl on the moon
My girl on the moon
Girl on the moon
My girl on the moon
Girl on the moon
Girl on the moon
Girl on the moon
Fille sur la lune
Girl on the moon
Fille sur la lune

Girl on the Moon (переклад)

Знов ніч сповзає, мов чорний оксамит,
Година, коли мій розум зриває вітрила й блукає,
Вирушаю в мандри крізь час, мов крізь зоряний пил,
Шукаю обличчя, що ховається у безвість навіки.
Тож очі змикаю — і занурююся в глибини себе.
Не можу забути —
Ту ніч, коли вперше побачив її, не зустрівшись,
Вона дихала поряд, мов подих жасмину у спеку, коли простягнув до неї долоню —
Та вона розчинилась, мов міраж у смузі пустельного пилу.
Це була вона — і вже тьма поглинула її тінь.
Як хотів би я, щоб повернулась вона цієї ночі,
Яскравою зіркою спалахнула в пітьмі.
Я не знаю, із яких країв її душа прилетіла,
Вона — як дівчина, що ступає по крижаному місяцю.
Дівчина, народжена місячним світлом.
Вона — мов дівчина, що лишає слід на місяці,
Дівчина на місяці, далека й близька.
Так, знову ніч, неначе роса на чорному листі,
І знайоме відчуття осідає, як дим у кімнаті. Все так близько, але я вперто сподіваюся —
Що дівчина на місяці цього разу стане моєю,
Цієї ночі — лише моєю.
Чи забагато я прошу у небес?
Чи слід залишити цю мрію, мов недоторканий талісман?
Чи варто, бодай, знати — з яких берегів вона з’явилась?
Моя дівчино на місяці —
Вона — моя, в тому срібному сяйві.
Дівчина, що місяцем ходить.
Моя дівчина, що в місячному полі тане.
Дівчина, що ступає по місяцю.
Моя місячна дівчина-міраж.
Дівчина на місяці.
Дівчина на місяці.
Дівчина на місяці.
Fille sur la lune.
Дівчина на місяці.
Fille sur la lune.