Переклад тексту пісні A Love in Vain - Foreigner

A Love in Vain (оригінал)

Long night, too long and lonely
Laying there asking myself
Hey, what’s going on with you and me How could I be so unaware
So blind I could not see
Knowing you’d be there
And always would be Is anyone to blame but me
I’ve been so concerned with myself
Now I need you desperately
If you’ve fallen for another
Let’s be honest with each other
Is there still a chance
And maybe hope to save our romance
We can’t be strangers
You mean too much to me
I won’t let this be a love in vain
Don’t want the loneliness
Of just a memory
I don’t want a love in vain
Just one more night, I want to spend with you
We’ll let our hearts do the talking
Like we used to do We’ll make our first kiss last forever
Put the pieces back together
'Cause there’s still a chance
There may be hope to save our romance
We can’t be strangers
You mean to much to me
I won’t let this be a love in vain, don’t want a love in vain
I don’t want the loneliness
Of just a memory
Don’t want a love in vain
Oh, woman look what you’ve done to me
I’ll show you how this love should be Don’t let it be a love in vain
Please don’t, don’t you know
You got my heart on a string
Don’t let go Don’t let this love be a love in vain
We can’t be strangers
It’s not our destiny
I won’t let this be a love in vain, don’t want a love in vain
Don’t want the loneliness
Of just a memory
Don’t let this be a love in vain

(переклад)

Довга ніч, занадто довга і самотня
Лежачи там питаю себе
Гей, що відбувається з тобою і мною Як я можу так не знати
Такий сліпий, що я не бачив
Знаючи, що ви будете там
І завжди був би хтось винен, крім мене
Я був так стурбований собою
Тепер ти мені вкрай потрібен
Якщо ви закохалися в іншого
Будьмо чесними один з одним
Чи є ще шанс
І, можливо, сподіваємося врятувати наш роман
Ми не можемо бути чужими
Ти занадто багато значиш для мене
Я не дозволю, щоб це була любов даремна
Не хочеться самотності
Про лише спогад
Я не хочу кохання даремно
Ще одну ніч, я хочу провести з тобою
Ми дозволимо нашим серцям говорити
Як ми коли робили Ми зробимо наш перший поцілунок вічним
З’єднайте шматочки назад
Тому що шанс ще є
Можливо, є надія врятувати наш роман
Ми не можемо бути чужими
Ти багато значиш для мене
Я не дозволю, щоб це було любов даремно, не хочу кохання даремно
Я не хочу самотності
Про лише спогад
Не бажай любові даремно
О, жінко, подивись, що ти зі мною зробив
Я покажу вам, якою має бути ця любов. Не дозволяйте, щоб це була любов марна
Будь ласка, не робіть, хіба ви не знаєте
У вас моє серце на струні
Не відпускайте Не дозволяйте цій любові бути любов’ю даремно
Ми не можемо бути чужими
Це не наша доля
Я не дозволю, щоб це було любов даремно, не хочу кохання даремно
Не хочеться самотності
Про лише спогад
Не дозволяйте, щоб це любов було марним