Переклад тексту пісні For the Fallen - For Today

For the Fallen (оригінал)

This is a song for the fallen.
I see you rising again!
Only a coward would run away.
Looking for freedom, you only found regret.
Only a coward would run away.
Leave your past behind you, there is hope ahead!
I see you writhing in pain from all the hell that you’ve seen,
You left it all for a life that never satisfied you.
Unloved by the world you lost it all to conform to,
There’s still hope in the voice that’s crying out inside you.
If you can hear it, you still have time…
Come back to your home, and all you’re running from.
I’m begging you to come back to your home, and all you’re running from.
I’m begging you to come home.
You are not what you’ve done, and this is not who you are.
No matter how far you run, you have not gone too far.
You are not what you’ve done, and this is not who you are.
No matter how far you run, you have not gone too far.
Take a deep breath, and swallow your pride.
Turn from the path you’re on, and conquer the fear inside.
Dead men tell no tales;
But if you’re still alive you can still write your story.
Dead men tell no tales;
But there is still time for the hard climb to glory.
I see you writhing in pain from all the hell that you’ve seen,
You left it all for a life that never satisfied you.
Unloved by the world you lost it all to conform to,
There’s still hope in the voice that’s crying out inside you.
If you can hear it, you still have time…
Come back to your home, and all you’re running from.
I’m begging you to come back to your home, and all you’re running from.
I’m begging you to come home.
You are not what you’ve done, and this is not who you are.
No matter how far you run, you have not gone too far.
You are not what you’ve done, and this is not who you are.
No matter how far you run, you have not gone too far.
(Come back home)
This is a song for the fallen.
I see you rising again.
(Come back home)
Your story isn’t over;
but one day it will come to an end…
Time is running out!
Dead men tell no tales.
Make no mistake: time is running out!
Dead men tell no tales.
Make no mistake: time is running out!

(переклад)

Це пісня для полеглих.
Бачу, як ти знову встаєш!
Тільки боягуз міг би втекти.
Шукаючи свободи, ти знайшов тільки жаль.
Тільки боягуз міг би втекти.
Залиште своє минуле позаду, попереду надія!
Я бачу, як ти корчишся від болю від усього пекла, яке ти бачив,
Ви залишили все на життя, яке ніколи не задовольняло вас.
Нелюбий світом, якому ти втратив все, щоб погодитися,
У голосі, який кричить всередині вас, все ще є надія.
Якщо ви можете це почути, у вас ще є час…
Повертайтеся до свого дому та все, від чого біжите.
Я благаю вас повернутися до свого дому, і все, від чого ви тікаєте.
Я благаю вас повертатися додому.
Ви не те, що ви зробили, і це не те, хто ви є.
Скільки б ви не бігали, ви не зайшли занадто далеко.
Ви не те, що ви зробили, і це не те, хто ви є.
Скільки б ви не бігали, ви не зайшли занадто далеко.
Зробіть глибокий вдих і проковтніть свою гордість.
Зверніть зі шляху, яким ви йдете, і подолайте внутрішній страх.
Мертві не теревенять;
Але якщо ви все ще живі, ви все одно можете написати свою історію.
Мертві не теревенять;
Але ще є час для важкого підйому до слави.
Я бачу, як ти корчишся від болю від усього пекла, яке ти бачив,
Ви залишили все на життя, яке ніколи не задовольняло вас.
Нелюбий світом, якому ти втратив все, щоб погодитися,
У голосі, який кричить всередині вас, все ще є надія.
Якщо ви можете це почути, у вас ще є час…
Повертайтеся до свого дому та все, від чого біжите.
Я благаю вас повернутися до свого дому, і все, від чого ви тікаєте.
Я благаю вас повертатися додому.
Ви не те, що ви зробили, і це не те, хто ви є.
Скільки б ви не бігали, ви не зайшли занадто далеко.
Ви не те, що ви зробили, і це не те, хто ви є.
Скільки б ви не бігали, ви не зайшли занадто далеко.
(Повертайся додому)
Це пісня для полеглих.
Бачу, як ти знову встаєш.
(Повертайся додому)
Ваша історія ще не закінчена;
але одного разу це закінчиться…
Час збігає!
Мертві не теревенять.
Не помиляйтеся: час спливає!
Мертві не теревенять.
Не помиляйтеся: час спливає!