Переклад тексту пісні Fight the Silence - For Today

Fight the Silence (оригінал)

Eye to eye, face to face
Still we don’t see them, we look away
Still they cry, but no one is listening
When will we open our eyes
Open our eyes
This song we sing to silence the suffering
When will we hear their cries (When will we hear their cries)
This song we sing to silence the suffering
When will we open our eyes (When will we open our eyes)
So let the world listen closely
As I scream to see the freedom they deserve
Let the world listen closely
I say, «it's time to cross the lines of culture»
Birth bringing on poverty…
They keep us uninformed and distracted
If they can’t fight for themselves, we’ll fight for them
It’s time… to fight the silence
Go
Broken, abused, and exploited
For the sick satisfaction of selfish men
Only a coward would try to ignore it
But we can raise our voice and bring it to an end
Fight, fight, fight the silence
Set the captives free
Fight, fight, fight the silence
They’re a slave to a system of apathy
Bought and sold…
They’re right to life has been taken away
Bought and sold…
Bring an end to slavery
Open our eyes
This song we sing to silence the suffering
When will we hear their cries (When will we hear their cries)
This song we sing to silence the suffering
When will we open our eyes (When will we open our eyes)
This song we sing to silence the suffering
When will we hear their cries (When will we hear their cries)
This song we sing to silence the suffering
When will we open our eyes
Their fate is in our hands
Will they be left there to suffer
Will somebody take a stand
Against a system… that’s been designed to deny
It’s victims… their right to life
Let’s set the captives free
When all is said and done, we’ll see justice come
It’s time to fight the silence
Go
The voice of the voiceless
Fight the silence
We are the hope for the hopeless
Fight the silence
Fight, fight, fight the silence
It’s time to…
Fight

(переклад)

Очі в очі, віч-на-віч
Все одно ми їх не бачимо, відводимо погляд
Вони все одно плачуть, але ніхто не слухає
Коли ми відкриємо очі
Відкрийте нам очі
Цю пісню ми співаємо , щоб заспокоїти страждання
Коли ми почуємо їхні крики (Коли ми почуємо їхні крики)
Цю пісню ми співаємо , щоб заспокоїти страждання
Коли ми відкриємо очі (Коли ми відкриємо очі)
Тож нехай світ уважно слухає
Коли я кричу, щоб побачити свободу, на яку вони заслуговують
Нехай світ уважно слухає
Я кажу: «настав час перейти межі культури»
Народження спричиняє бідність…
Вони залишають нас неінформованими та відволікають
Якщо вони не можуть боротися за себе, ми будемо боротися за них
Настав час…боротися з тишею
Іди
Зламаний, знущаний і експлуатований
Заради хвороби егоїстичних чоловіків
Тільки боягуз спробує проігнорувати це
Але ми можемо підвищити голос і довести це до кінця
Боріться, боріться, боріться з тишею
Звільніть полонених
Боріться, боріться, боріться з тишею
Вони раби системи апатії
Купив і продав…
Вони мають право на життя
Купив і продав…
Покінчити з рабством
Відкрийте нам очі
Цю пісню ми співаємо , щоб заспокоїти страждання
Коли ми почуємо їхні крики (Коли ми почуємо їхні крики)
Цю пісню ми співаємо , щоб заспокоїти страждання
Коли ми відкриємо очі (Коли ми відкриємо очі)
Цю пісню ми співаємо , щоб заспокоїти страждання
Коли ми почуємо їхні крики (Коли ми почуємо їхні крики)
Цю пісню ми співаємо , щоб заспокоїти страждання
Коли ми відкриємо очі
Їхня доля в наших руках
Чи будуть вони залишені там страждати
Хтось займе позицію
Проти системи… яка створена для заперечення
Це жертви… їхнє право на життя
Звільнимо полонених
Коли все буде сказано й зроблено, ми побачимо, що справедливість настане
Настав час боротися з тишею
Іди
Голос безголосих
Боріться з тишею
Ми надія для безнадійних
Боріться з тишею
Боріться, боріться, боріться з тишею
Настав час…
Боротьба