Переклад тексту пісні Vine a Buscarte - Fonseca

Vine a Buscarte (оригінал)

Nunca he dicho que te quedes
Por temor a que te vayas, ay ay ay
Tú te fuiste y ahora entiendo
Que callar no lleva a nada, ay ay ay
Y en el techo de mi alma tengo un hueco donde entra la lluvia
Y me moja el alma
Pocas cosas me dan miedo y una de ellas es perder la luz
De tu mirada
Vine a buscarte por que yo sueño contigo
Y no pienso echarte al olvido esta vez
Voy a amarrarme como velero a tu boca
Y Hasta que te vuelvas loca lo haré
Voy a llover sobre tu piel mojada
Hay un mapa de regreso
Sólo sigue las señales, ay ay ay
No hay amor que sea perfecto
Y el cariño es lo que vale, ay ay ay
Y en el techo de mi alma tengo un hueco donde entra la lluvia
Y me moja el alma
Pocas cosas me dan miedo y una de ellas es perder la luz
De tu mirada
Vine a buscarte por que yo sueño contigo
Y no pienso echarte al olvido esta vez
Voy a amarrarme como velero a tu boca
Y hasta que te vuelvas loca lo haré
Voy a llover sobre tu piel mojada
Sólo tú
Y sólo yo
Sabemos lo que el río va arrastrando
Y es que yo sólo quiero que tú entiendas por qué es que te quiero tanto
Te quiero tanto
Vine a buscarte por que yo sueño contigo
Y no pienso echarte al olvido esta vez
Voy a amarrarme como velero a tu boca
Y hasta que te vuelvas loca lo haré
Vine a buscarte, impredecible como lluvia de abril
Y así despacio tú llegaste hasta mí
Te tengo
Voy a amarrarme, pero promesas yo te pienso cumplir
Si tú me juras no olvidarte de mí
Te sueño
Vine a buscarte, impredecible como lluvia de abril
Y así despacio tu llegaste hasta mí
Te tengo
Y junto a mí tú vas a vivir
Voy a amarrarme, pero promesas yo te pienso cumplir
Si tú me juras no olvidarte de mí
Te sueño
Desde hace mucho es que te he querido
Vine a buscarte por que yo sueño contigo
Y no pienso echarte al olvido esta vez
Voy a amarrarme como velero a tu boca
Y hasta que te vuelvas loca lo haré
Voy a llover sobre tu piel mojada

(переклад)

Я ніколи не казав тобі залишатися
Через страх, що ти підеш, о-о-о
Ти пішов і тепер я розумію
Ця тиша ні до чого не веде, о-о-о
А в даху моєї душі в мене є дірка, куди входить дощ
І це мочить мою душу
Мене мало що лякає, і одна з них – це втрата світла
твого вигляду
Я прийшов шукати тебе, бо мрію про тебе
І цього разу я тебе не забуду
Я прив’яжу себе, як вітрильник, до рота
І поки ти збожеволієш я буду
Я буду дощем лити на твою мокру шкіру
Є карта повернення
Просто дотримуйтесь знаків, горе горе
Немає ідеальної любові
І любов – це те, що має значення, о-о-о
А в даху моєї душі в мене є дірка, куди входить дощ
І це мочить мою душу
Мене мало що лякає, і одна з них – це втрата світла
твого вигляду
Я прийшов шукати тебе, бо мрію про тебе
І цього разу я тебе не забуду
Я прив’яжу себе, як вітрильник, до рота
І поки ти збожеволієш я буду
Я буду дощем лити на твою мокру шкіру
Тільки ти
і тільки я
Ми знаємо, що тягне річка
І це те, що я лише хочу, щоб ти зрозумів, чому я так тебе люблю
я так тебе люблю
Я прийшов шукати тебе, бо мрію про тебе
І цього разу я тебе не забуду
Я прив’яжу себе, як вітрильник, до рота
І поки ти збожеволієш я буду
Я прийшов шукати тебе, непередбачуваний, як квітневий дощ
І так потихеньку ти прийшов до мене
У мене є ти
Я збираюся зв’язати себе, але обіцянки планую виконати
Якщо ти поклянешся мені не забувати про мене
Я мрію про тебе
Я прийшов шукати тебе, непередбачуваний, як квітневий дощ
І так потихеньку ти прийшов до мене
У мене є ти
І поруч зі мною ти будеш жити
Я збираюся зв’язати себе, але обіцянки планую виконати
Якщо ти поклянешся мені не забувати про мене
Я мрію про тебе
Вже давно я тебе не кохав
Я прийшов шукати тебе, бо мрію про тебе
І цього разу я тебе не забуду
Я прив’яжу себе, як вітрильник, до рота
І поки ти збожеволієш я буду
Я буду дощем лити на твою мокру шкіру