Переклад тексту пісні Versos de Neruda - Piso 21, Fonseca, xantos

Versos de Neruda (оригінал)

Yeah
Como dos locos nos fuimos enamorando sin ver consecuencias
Y yo queriéndote mucho más de la cuenta
Después de todo lo que hemos pasado
Me haces perder la paciencia
Me vienes a deci-i-ir (Uh)
Que no te has dado cuenta
Y yo pensando en los momentos que te di
(Si tú no estás, yo no soy feliz)
Me tienes delirando, esta vida es para ti
(¿Dónde tú estás que quiero verte?)
Y yo pensando en los momentos que te di
(Ya tú sabe' abrazarme)
Me tienes delirando, esta vida es para ti (Tenerte)
¿Por qué no lo ves?
Si yo soy para ti
Si el destino lo sabe, lo tienes que admitir
Tu corazón lo sabe, no le puedes mentir
Me quitas el aliento, no me dejes así
¿Por qué no lo ves?
Si yo soy para ti
Si el destino lo sabe, lo tienes que admitir
Tu corazón lo sabe, no le puedes mentir
Me quitas el aliento y no me dejes así
(Piso 21, Piso 21)
¿Por qué no puedes verlo?
Por ti yo estoy enfermo
Me mata el dolor, saber que no te tengo, ma'
Con tus besos paso del cielo al infierno
Sin tu Norte, sabes, baby, que me pierdo
Es una locura amarte sin duda
Me tiras al piso y me sube a la luna
Con tus besos paso del cielo al infierno
Sin tu Norte, sabes, baby, que me pierdo, ma'
Mami, sonámbulo en la madruga' yo te dibujo
Tenerte a mi lado era un lujo pero te fuiste y dejaste un embrujo
Al borde de la muerte creo que me empujo
Tú me dices «Tú ere' un amor tan puro»
Y tú te empeña' en poner un muro
¿Que tú te crees?
Yo te sigo buscando con fe, bebé
Donde quiera que esté', te voy a dedicar canciones de amor
Que te puedan llegar
Los versos de Neruda que te pongan a temblar
¿Por qué no lo ves?
Si yo soy para ti
Si el destino lo sabe, lo tienes que admitir
Tu corazón lo sabe, no le puedes mentir
Me quitas el aliento y no me dejes así, yeah
¿Por qué no lo ves?
Si yo soy para ti
Si el destino lo sabe, lo tienes que admitir
Tu corazón lo sabe, no le puedes mentir
Me quitas el aliento, no me dejes así
Y yo pensando en los momentos que te di
(Si tú no estás, yo no soy feliz)
Me tienes delirando, esta vida es para ti
(¿Dónde tú estás que quiero verte?)
Y yo pensando en los momentos que te di
(Ya tú sabe' abrazarme)
Me tienes delirando, esta vida es para ti (Yeah; tenerte)
¿Por qué no lo ves?
Si yo soy para ti
Si el destino lo sabe, lo tienes que admitir
Tu corazón lo sabe, no le puedes mentir
Me quitas el aliento, no me dejes así
(¿Por qué no lo ves?)
No entiendo lo que tú no ves
No entiendo lo que vas a hacer
Sabes que te voy a querer
Le pido a Dios que tú también

Versos de Neruda (переклад)

так
Як двоє божевільних, ми закохалися, не бачачи наслідків
І я люблю тебе набагато більше, ніж потрібно
Після всього, що ми пережили
ти змушуєш мене втрачати терпіння
Ти прийшов сказати мені йти
що ти не помітив
І я думаю про моменти, які я тобі подарував
(Якщо тебе тут немає, я не щасливий)
Ти мене здурів, це життя для тебе
(Де ти, що я хочу тебе бачити?)
І я думаю про моменти, які я тобі подарував
(Ти вже знаєш, як мене обійняти)
Ти в мене марення, це життя для тебе (маючи тебе)
Чому ти цього не бачиш?
Так, я за вас
Якщо доля знає це, ви повинні це визнати
Ваше серце знає, вам не можна брехати
У мене перехоплює подих, не залишай мене так
Чому ти цього не бачиш?
Так, я за вас
Якщо доля знає це, ви повинні це визнати
Ваше серце знає, вам не можна брехати
Ти захоплюєш у мене подих і не залишай мене в такому вигляді
(21-й поверх, 21-й поверх)
Чому ти цього не бачиш?
Для тебе я хворий
Біль вбиває мене, знаючи, що тебе в мене немає,
З твоїми поцілунками я йду з раю в пекло
Без твоєї Півночі, ти знаєш, дитинко, що я втрачаю себе
Безсумнівно любити тебе - це божевілля
Ти кидаєш мене на підлогу і везеш на місяць
З твоїми поцілунками я йду з раю в пекло
Без твоєї Півночі, ти знаєш, дитинко, що я втрачаю себе, ма'
Мамо, лунатик на світанку я малюю тебе
Мати тебе біля мене було розкішшю, але ти пішов і залишив заклинання
На межі смерті я думаю, що я штовхаю себе
Ти кажеш мені «Ти така чиста любов»
А ви наполягаєте на тому, щоб поставити стіну
Що ти думаєш?
Я продовжую шукати тебе з вірою, дитино
Де б ти не був», я присвячую тобі пісні про кохання
щоб вони могли до вас дістатися
Вірші Неруди, від яких тремтиш
Чому ти цього не бачиш?
Так, я за вас
Якщо доля знає це, ви повинні це визнати
Ваше серце знає, вам не можна брехати
Ти перехоплюєш у мене подих і не залишай мене в такому вигляді, так
Чому ти цього не бачиш?
Так, я за вас
Якщо доля знає це, ви повинні це визнати
Ваше серце знає, вам не можна брехати
У мене перехоплює подих, не залишай мене так
І я думаю про моменти, які я тобі подарував
(Якщо тебе тут немає, я не щасливий)
Ти мене здурів, це життя для тебе
(Де ти, що я хочу тебе бачити?)
І я думаю про моменти, які я тобі подарував
(Ти вже знаєш, як мене обійняти)
Ти в мене в маренні, це життя для тебе (Так, щоб ти був)
Чому ти цього не бачиш?
Так, я за вас
Якщо доля знає це, ви повинні це визнати
Ваше серце знає, вам не можна брехати
У мене перехоплює подих, не залишай мене так
(чому ти цього не бачиш?)
Я не розумію, чого ви не бачите
Я не розумію, що ти збираєшся робити
Ти знаєш, що я буду любити тебе
Молю Бога, щоб і ти