Переклад тексту пісні Pinta Mi Corazón - Fonseca

Pinta Mi Corazón (оригінал)

Pinta mi corazón en tu calendario
Dale la bienvenida siempre a mis labios
Que todo este amor no sea imaginario
Y eso le pido yo rezando a los santos
Curarme las heridas de mi pasado
No me dejes caer que aquí estoy colgando
Las huellas de tu amor me tienen volando
Y hace tiempo no estaba yo enamorado
Como saber si estas enamorada
Como saber si sientes lo que siento
Voy a llevarte algún confesionario
A ver si oigo lo que andas diciendo
Como saber si estas ilusionada
Pero conmigo y no con tu recuerdo
Como evitar que otros te mire
Voy apostarle yo a este sentimiento
Voy apostarle yo a este sentimiento
Voy apostarle yo a este sentimiento
Pinta mi corazón en tu calendario
Llena de flores blancas todo tu armario
No me dejes sufrir no me olvide tanto
Pintame una sonrisa y te la regalo
Como saber si estas enamorada
Como saber si sientes lo que siento
Voy a llevarte algún confesionario
A ver si oigo lo que andas diciendo
Como saber si estas ilusionada
Pero conmigo y no con tu recuerdo
Como evitar que otros ojos te mire
Voy apostarle yo a este sentimiento
Voy apostarle yo a este sentimiento
Voy apostarle yo a este sentimiento
Voy apostarle yo a este sentimiento
Voy apostarle yo a este sentimiento
Como como saber
Cuando el amor es de verdad
Como saber que esto que siento
Tu me lo vas a valorar
Como, como entender
Como entender que ya no estas
Como entender que de tu lado
Esta historia no fue real
Como saber si estas enamorada
Como saber si sientes lo que siento
Voy a llevarte a algún confesionario
A ver si oigo lo que andas diciendo
Como saber si estas ilusionada
Pero conmigo y no con tu recuerdo
Como evitar que otros ojos te mire
Voy a postarle yo a este sentimiento
Voy a postarle yo a este sentimiento
Voy a postarle yo a este sentimiento

(переклад)

Намалюй моє серце на своєму календарі
Завжди вітай мої губи
Що вся ця любов не вигадана
І про це я прошу, молячись до святих
Залікувати рани мого минулого
Не дай мені впасти, я тут вишу
Сліди твоєї любові змушують мене літати
А я вже давно не закоханий
Як дізнатися, чи ти закоханий
Як дізнатися, чи відчуваєш ти те, що відчуваю я
Я збираюся провести у вас сповідь
Подивимося, чи я чую, що ти говориш
Як дізнатися, чи ти збуджений
Але зі мною, а не з твоєю пам'яттю
Як не дати іншим дивитися на вас
Зроблю ставку на це відчуття
Зроблю ставку на це відчуття
Зроблю ставку на це відчуття
Намалюй моє серце на своєму календарі
Поповніть весь свій гардероб білими квітами
Не дай мені страждати, не забувай мене так сильно
Намалюй мені посмішку, і я подарую її тобі
Як дізнатися, чи ти закоханий
Як дізнатися, чи відчуваєш ти те, що відчуваю я
Я збираюся провести у вас сповідь
Подивимося, чи я чую, що ти говориш
Як дізнатися, чи ти збуджений
Але зі мною, а не з твоєю пам'яттю
Як не дати іншим очам дивитися на вас
Зроблю ставку на це відчуття
Зроблю ставку на це відчуття
Зроблю ставку на це відчуття
Зроблю ставку на це відчуття
Зроблю ставку на це відчуття
як знати
коли любов справжня
Як знати, що це я відчуваю
Ви це оціните
як зрозуміти
Як зрозуміти, що тебе більше немає
Як це зрозуміти на вашому боці
Ця історія не була справжньою
Як дізнатися, чи ти закоханий
Як дізнатися, чи відчуваєш ти те, що відчуваю я
Я відведу вас до сповіді
Подивимося, чи я чую, що ти говориш
Як дізнатися, чи ти збуджений
Але зі мною, а не з твоєю пам'яттю
Як не дати іншим очам дивитися на вас
Я збираюся опублікувати це відчуття
Я збираюся опублікувати це відчуття
Я збираюся опублікувати це відчуття