Переклад тексту пісні Mi Muchacho - Fonseca, Rafael Santos

Mi Muchacho (оригінал)

«Ay mi papá
Dios lo tenga en la Gloria
Fonseca te queremos
Con mucho gusto»
«Compadre Rafael Santos
Bienvenido a está Fiesta»
Ese muchacho que yo quiero tanto
Ese que yo regaño a cada rato
Me hizo acordar ayer
Que así era yo también cuando muchacho
Que sólo me aquietaban dos pengazos
Del viejo Rafael
Y se parece tanto a papá
Hombre del alma buena
Se ponía triste al verme llorar
Y me daba un pedazo de panela
Y entraba en discusión con mi vieja
Por que la pobre le reclamaba
Que porque diablos me maltrataba
Que dejara al muchacho tranquilo
Y hoy veo en Rafael Santos mi hijo
Todavía las costumbres aquellas
Recuerdo la cartilla abecedario
El primer día que al pueblo me mandaron
Porque era día de fiesta
Recuerdo que iba tan entusiasmado
Por que desde que me habían bautizado
No llegaba a la iglesia
El 16 de Julio es la fiesta
De la virgen del Carmen
Ese fue el día que le escuche al padre
Que Dios a todos nos tiene en cuenta
Y con deseos también de quedarme
Pa' allá en la nocha de la caseta
Y me tocó quedarme en la puerta
No tenia plata para pagarles
Por eso es que la vida es un baile
Que con el tiempo damos la vuelta
Pero el tiempo acaba la fiesta
Y me voy solito pa’l valle
Yo aprendí a trabajar desde pela’o
Por eso es que yo estoy acostumbrado
Siempre a vivir con plata
Y con toda la plata que he ganado
Cuantos problemas no he solucionado
Pero nunca me alcanza
Pa' pagarle a mi viejo la crianza
Que me dio con esmero
Porque en la vida hay cosas del alma
Que valen mucho más que el dinero
Por eso Rafael Santos yo quiero
Dejarte dicho en esta canción
Que si te inspira ser zapatero
Sólo quiero que seas el mejor
Por que de nada sirve el doctor
Si es el ejemplo malo del pueblo
Y el ejemplo mío es mi viejo
Y el ejemplo tuyo yo soy

Mi Muchacho (переклад)

«О мій тато
Нехай Бог буде у славі
Фонсека ми тебе любимо
З превеликим задоволенням"
«Компадре Рафаель Сантос
Ласкаво просимо на цю вечірку»
Той хлопчик, якого я так люблю
Той, якого я щоразу лаю
нагадав мені вчора
Я теж таким був, коли був хлопчиком
Що тільки два пенгазо мене заспокоїли
Старого Рафаеля
І він дуже схожий на тата
добра душа людина
Він засмутився, коли побачив, що я плачу
І він дав мені шматок панелі
І я посварився зі своїм старим
Бо бідолаха забрала його
Якого біса він погано зі мною поводився
залишити хлопця одного
І сьогодні я бачу в Рафаелі Сантосі свого сина
Ще ті звичаї
Я пам’ятаю алфавітну книгу
Першого дня мене відправили до міста
бо це було свято
Я пам’ятаю, що я був таким схвильованим
Тому що відколи я був хрещений
не прийшов до церкви
16 липня – вечірка
Діви Кармен
Це був день, коли я слухав батька
Що Бог враховує нас усіх
І з бажаннями також залишитися
Па' там у ніч будки
І я мусив залишитися біля дверей
У мене не було грошей, щоб заплатити їм
Тому життя – це танець
Що з часом ми обертаємось
Але час закінчує вечірку
А я йду один у долину
Я навчився працювати у pela'o
Тому я звик
Завжди жити з грошима
І на всі гроші, які я заробив
Скільки проблем я не вирішив
Але це ніколи не доходить до мене
Щоб заплатити своєму старому за його виховання
що він дбайливо дав мені
Бо в житті є речі душі
Це набагато більше, ніж гроші
Ось чому я хочу Рафаеля Сантоса
Залиште сказане в цій пісні
Що робити, якщо ви надихнулися стати шевцем?
Я просто хочу, щоб ти був найкращим
Бо лікар ні до чого
Якщо це поганий приклад міста
І мій приклад мій старий
А я твій приклад