Переклад тексту пісні Amarte Más No Pude - Fonseca

Amarte Más No Pude (оригінал)

Para qué me quieres culpar
Si tú eras para mí como agua pal sediento
Acaso no recuerdas ya que me sentí morir
Sin la miel de tus besos
Pero una vez te vi partir
No lo pude evitar
Me quedé en el intento
Dejaste de rega' e' jardín
Y en él no quedan ya sino pétalos muertos
Y entonces para qué decir
Que no te amaba, si no es cierto
Entonces para qué decir
Que no te amaba si no es cierto
Decir que no te amaba sería negar mis canciones
Y que Fredy Molina nunca le cantó a su tierra
Que la Cumbia y el Porro no son el sentir más noble
De todos los troveros de la región sabanera
Y me forgé contigo todo un mundo de ilusiones
Hasta sentí llevarte como la sangre en mis venas
Pero un día te marchaste de mi tierra
Sin decirme por qué ni para dónde
Pero un día te marchaste de mi tierra
Sin decirme por qué ni para dónde
Te quise con el alma, bien sabes
Que amarte más no pude, volaste
Con rumbo hacia la nube más alta
Ya no pude alcanzarte
Hoy cuando de la nube te bajas
Ya es demasiado tarde, ¡que vaina!
Pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
Pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
Quién pudo amarnos más que Dios
Si fue quien nos creó un dia a su semejanza
El mismo que en la cruz murió por nuestra salvación
Uno como si nada
De igual manera sufrí yo la ausencia de su amor
Mientras tanto volabas
Sin importarte mi dolor, ahí estuvo tu error
Entonces qué reclamas
Y hoy vienes buscando perdón
Porque un viento quebró tus alas
Y hoy vienes buscando perdón
Porque un viento quebró tus alas
Yo puedo perdonarte si es que estás arrepentida
Pero volver contigo no lo puedo hacer ni en sueños
Recuerda que te di la mejor parte de mi vida
Buscando ser feliz pero fallé en mi noble empeño
Porque mis sentimientos los dejaste por el suelo
Como algo que no sirve y que en cualquier parte se tira
Y si en algo te sirve de consuelo
Le pediré a mi Dios, que te bendiga
Y si en algo te sirve de consuelo
Le pediré a mi Dios, que te bendiga
Te quise con el alma, bien sabes
Que amarte más no pude, volaste
Con rumbo hacia la nube más alta
Ya no pude alcanzarte
Hoy cuando de la nube te bajas
Es demasiado tarde, ¡que vaina!
Pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
Pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
Pues ya no queda nada, de aquel amor tan grande
Pues ya no queda nada, nada, de aquel amor tan grande

Amarte Más No Pude (переклад)

в чому ти хочеш мене звинувачувати
Якби ти був для мене як вода для спраглих
Можливо, ви не пам'ятаєте, що мені хотілося померти
без меду твоїх поцілунків
Але одного разу я побачив, як ти йдеш
Я не міг цього уникнути
Я залишився в спробі
Ви перестали поливати город
А в ньому залишилися лише мертві пелюстки
І тоді навіщо казати
Що я тебе не любив, якщо це неправда
то навіщо казати
Що я тебе не любив, якщо це неправда
Сказати, що я тебе не любив, означало б заперечити мої пісні
І той Фреді Моліна ніколи не співав своїй землі
Що Кумбія і Порро — не найблагородніше почуття
З усіх менестрелів регіону Сабанера
І я з тобою викував цілий світ ілюзій
Я навіть відчував, що несу тебе, як кров у жилах
Але одного разу ти покинув мою землю
Не сказавши мені чому і де
Але одного разу ти покинув мою землю
Не сказавши мені чому і де
Я любив тебе душею, ти знаєш
Щоб я не міг тебе більше любити, ти полетів
Направляючись до найвищої хмари
Я більше не міг до вас достукатися
Сьогодні, коли ти спустишся з хмари
Вже пізно, що за біса!
Ну, нічого не залишилося, від тієї любові такої великої
Ну, нічого не залишилося, від тієї любові такої великої
Хто може любити нас більше, ніж Бог
Якби він був тим, хто створив нас одного дня на свою подобу
Той самий, що на хресті помер за наше спасіння
Один ніби нічого
Так само я переживала відсутність його любові
поки ти літав
Не піклуючись про мій біль, сталася твоя помилка
Так що ти стверджуєш?
І сьогодні ти прийдеш шукати прощення
Бо вітер зламав тобі крила
І сьогодні ти прийдеш шукати прощення
Бо вітер зламав тобі крила
Я можу пробачити тобі, якщо ти шкодуєш
Але я не можу зробити це з тобою навіть уві сні
Пам'ятай, що я віддав тобі найкращу частину свого життя
Я хотів бути щасливим, але зазнав невдачі у своєму благородному починанні
Бо ти залишив мої почуття на землі
Як щось непотрібне і що викидається куди завгодно
І якщо це вам хоч якась втіха
Я буду просити мого Бога, щоб благословив тебе
І якщо це вам хоч якась втіха
Я буду просити мого Бога, щоб благословив тебе
Я любив тебе душею, ти знаєш
Щоб я не міг тебе більше любити, ти полетів
Направляючись до найвищої хмари
Я більше не міг до вас достукатися
Сьогодні, коли ти спустишся з хмари
Вже пізно, що за біса!
Ну, нічого не залишилося, від тієї любові такої великої
Ну, нічого не залишилося, від тієї любові такої великої
Ну, нічого не залишилося, від тієї любові такої великої
Ну, нічого не залишилося, нічого від тієї великої любові