Переклад тексту пісні Ven a Mí - Floricienta

Ven a Mí (оригінал)

Yo te vi llorar cuando nadie te miraba
escondiendo esa lagrima
que se te escapaba.
Yo te vi tan triste y tan solito
Que hubiera dado mi vida
por curarte las heridas
Coro:
Ven a mi (ven a mi)
te cuidare (te cuiadare.)
Te besare esos
ojitos tan dulces
Y calmare la pena
que tu alma lleva
Por dios ven a mi (ven a mi)
Te buscare (te buscare)
Y te amare como nadie
en la tierra te amo
Ven a mi Ven a mi…
Yo se que tendras razones para el no amor
pero solo una palabra borrara tu dolor
Tienes que probarme no te vayas
porque estoy lleno de besos
Y quiero curarte el alma
Coro:
Ven a mi (ven a mi)
Te cuidare (te cuiadare)
Te besare esos
ojitos tan dulces
Y calmare la pena
que tu alma lleva
Por dios ven a mi (ven a mi)
Te buscare (te buscare)
Y te amare como nadie
en la tierra te amo…
Ven a mi (ven a mi)
Te cuidare (te cuidare)
Te besare esos
ojitos tan dulces
Y calmare la pena
que tu alma lleva
por dios
ven a mi (ven a mi)
te buscare (te buscare)
y te amare como nadie
en la tierra te amo
ven a mi ven a mi…

Ven a Mí (переклад)

Я бачив, як ти плакав, коли на тебе ніхто не дивився
ховаючи ту сльозу
що ти тікаєш
Я бачив тебе таким сумним і таким самотнім
що я б віддав своє життя
для зцілення твоїх ран
Приспів:
Іди до мене (іди до мене)
Я подбаю про тебе (Я подбаю про тебе.)
Я тебе цілую
такі солодкі очі
І я заспокою печаль
що несе твоя душа
Богом прийди до мене (прийди до мене)
Я буду шукати тебе (Я буду шукати тебе)
І я буду любити тебе як нікого
на землі я люблю тебе
Прийди до мене Прийди до мене...
Я знаю, що у тебе будуть причини не любити
Але лише одне слово зітре ваш біль
Ви повинні спробувати, щоб я не пішов
тому що я сповнений поцілунків
І я хочу зцілити твою душу
Приспів:
Іди до мене (іди до мене)
Я подбаю про тебе (я подбаю про тебе)
Я тебе цілую
такі солодкі очі
І я заспокою печаль
що несе твоя душа
Богом прийди до мене (прийди до мене)
Я буду шукати тебе (Я буду шукати тебе)
І я буду любити тебе як нікого
на землі я люблю тебе...
Іди до мене (іди до мене)
Я подбаю про тебе (я подбаю про тебе)
Я тебе цілую
такі солодкі очі
І я заспокою печаль
що несе твоя душа
Боже мій
підійди до мене (підійди до мене)
Я буду шукати тебе (Я буду шукати тебе)
і я буду любити тебе як нікого
на землі я люблю тебе
підійди до мене підійди до мене...