Переклад тексту пісні Tant de lendemains - Florent Mothe

Tant de lendemains (оригінал)

Je dois y aller
Ne m’en veux pas
Si nos adieux sont écourtés
Si l’amour passe
Et si je passe à tes côtés
C’est comme ça
Je dois y aller
Tu sais comme moi
Que les beaux jours sont terminés
Que le soleil dans nos sourires
S’est retiré
Ne m’en veux pas
On se tire au sort
Puis le sort nous tire dessus
Sans issue
Tant de lendemains
C’est con que l’on se cache
C’est con que l’on se fâche
Mieux vaut que l’on se détache
Tant de lendemains
C’est con que l’on se gâche
C’est con que l’on se clashe
Mieux vaut que l’on se détache
L’amour n’est pas pour les lâches
Je vais y aller
La vie reprend ses droits
Chacun de son côté
À d’autres illusions
Nous irons nous brûler
C’est comme ça
Ça va aller
Le temps qui passe
Ne fait pas longtemps de blessés
Il fait sa loi
Il fait hiver dans nos étés
Tu verras
On se tire au sort
Puis le sort nous tire dessus
C’est foutu
Tant de lendemains
C’est con que l’on se cache
C’est con que l’on se fâche
Mieux vaut que l’on se détache
Tant de lendemains
C’est con que l’on se gâche
C’est con que l’on se clashe
C’est con que l’on se détache
L’amour n’est pas pour les lâches
Tant de lendemains
C’est con que l’on se cache
C’est con que l’on se fâche
Mieux vaut que l’on se détache
Tant de lendemains
C’est con que l’on se gâche
C’est con que l’on se clashe
Mieux vaut que l’on se détache
Tant de lendemains
C’est con que l’on se gâche
C’est con que l’on se fâche
C’est quand que l’on se détache?
L’amour n’est pas pour les lâches

(переклад)

я мушу йти
Не звинувачуйте мене
Якщо наші прощання обірвані
Якщо любов минає
І якщо я пройду повз тебе
Це так
я мушу йти
Ти знаєш, як я
Щоб хороші дні закінчилися
Хай сонце в наших посмішках
Знявся
Не звинувачуйте мене
Ми беремо жереб
Тоді доля тягне нас вниз
Немає виходу
Так багато завтра
Дурно, що ми ховаємось
Дурно, що ми сердимося
Краще, щоб ми відірвалися
Так багато завтра
Дурно, що ми марнуємо себе
Дурно, що ми конфліктуємо
Краще, щоб ми відірвалися
Любов не для боягузів
Я піду
Життя повертає свої права
Їхні різні шляхи
До інших ілюзій
Ми самі спалимося
Це так
Все буде добре
Минаючий час
Довго не болить
Він створює свій закон
У нас влітку зима
Ти побачиш
Ми беремо жереб
Тоді доля тягне нас вниз
Блін
Так багато завтра
Дурно, що ми ховаємось
Дурно, що ми сердимося
Краще, щоб ми відірвалися
Так багато завтра
Дурно, що ми марнуємо себе
Дурно, що ми конфліктуємо
Дурно, що ми відриваємось
Любов не для боягузів
Так багато завтра
Дурно, що ми ховаємось
Дурно, що ми сердимося
Краще, щоб ми відірвалися
Так багато завтра
Дурно, що ми марнуємо себе
Дурно, що ми конфліктуємо
Краще, щоб ми відірвалися
Так багато завтра
Дурно, що ми марнуємо себе
Дурно, що ми сердимося
Коли ми відриваємось?
Любов не для боягузів