Переклад тексту пісні Auprès d'un autre - Florent Mothe

Auprès d'un autre (оригінал)

Je plie sous le poids
De la douleur tenace
Qui broie mon âme sans merci
Je prie sans la foi
Pour que le temps efface
Cette rage qui ronge mon esprit
Comment ressentir d’la haine
Pour un être que l’on aime
Plus fort que soi?
Faut-il jeter dans les flammes
Tous les mensonges et l’infâme
Qui font mal, mal, mal?
Mon Dieu faites qu’un jour je lui pardonne
Car c’est elle qui a fait de moi un homme
Je veux croire que c’est de ma faute
Si ce soir, elle dort auprès d’un autre
Je plie sous le poids
De mon armure de glace
Qui brûle mon corps sans répit
L'écho de sa voix
Comme une morsure vorace
Me dévore à l’infini
Comment ressentir d’la haine
Pour un être que l’on aime
Plus fort que soi?
Trouver la force de bannir
Le passé, les souvenirs
Qui font mal, mal, mal?
Mon Dieu faites qu’un jour je lui pardonne
Car c’est elle qui a fait de moi un homme
Je veux croire que c’est de ma faute
Si ce soir, elle dort auprès d’un autre
La nuit, le vide et l’absence
L’ennui, le manque et l’oubli
A mes cris répond ton silence
Alors je pleure et je prie
Mon Dieu faites qu’un jour je lui pardonne
Car c’est elle qui a fait de moi un homme
Je veux croire que c’est de ma faute
Si ce soir, elle dort auprès d’un autre

Auprès d'un autre (переклад)

Я згинаюся під вагою
ниючий біль
Хто душу мою безжально розчавлює
Я молюся без віри
Щоб час стерти
Ця лють, що гризе мій розум
як відчувати ненависть
Для того, кого ми любимо
Сильніший за себе?
Чи варто кинути вогонь
Вся брехня і сумнозвісне
Кому боляче, боляче, боляче?
Дай мені, Боже, одного дня пробачити його
Тому що вона зробила мене чоловіком
Я хочу вірити, що це моя вина
Якщо сьогодні вночі вона спить з іншим
Я згинаюся під вагою
З моєї крижаної броні
Який невблаганно палить моє тіло
Відлуння його голосу
Як ненажерливий укус
Споживає мене нескінченно
як відчувати ненависть
Для того, кого ми любимо
Сильніший за себе?
Знайдіть в собі сили вигнати
Минуле, спогади
Кому боляче, боляче, боляче?
Дай мені, Боже, одного дня пробачити його
Тому що вона зробила мене чоловіком
Я хочу вірити, що це моя вина
Якщо сьогодні вночі вона спить з іншим
Ніч, порожнеча і відсутність
Нудьга, брак і забуття
На мої крики відповідає твоє мовчання
Тому я плачу і молюся
Дай мені, Боже, одного дня пробачити його
Тому що вона зробила мене чоловіком
Я хочу вірити, що це моя вина
Якщо сьогодні вночі вона спить з іншим