Переклад тексту пісні You've Got The Dirtee Love - Florence + The Machine, Dizzee Rascal

You've Got The Dirtee Love (оригінал)

Everybody wants to be famous,
Nobody wants to be nameless, aimless,
People act shameless
Tryna live like entertainers,
Want a fat crib with the acres,
So they spend money that they ain’t made yet,
Got a Benz on tick that they ain’t paid yet,
Spend their paycheck
In the west out on a weekend
Got no money by the end of the weekend.
But they don’t care cause their life is a movie,
Starring Louis V, paid for by yours truly,
Truthfully, it’s a joke, like a bad episode of hollyoaks,
Can’t keep up with the cover notes,
So they got bad credit livin' on direct debit in debt
They still don’t get it
Cause they too busy livin' the high life, the night life
Huggin' the high when livin' it large
And they all say
Sometimes it seems that the going is just too rough
And things go wrong no matter what I do
(That's right)
Now and then it seems like life is just too much
But you’ve got the love I need to see me through
Let me take you down to London city
Where the attitude’s bad and the weather is shitty
Everybody’s on a paper chase
It’s one big rat race
Everybody’s got a screw face
So many two-faced,
Checkin' their high sayin' they’re ready to ride
I’m on the inside looking at the
So it’s an accurate reflection
City wide, north, east, west and the southside
Everywhere I go there’s a goon on the corner
Guns and drugs cause the city’s like a sauna
And it’s getting warmer, and out of order
Tryna put a struggling mother to a mourner
Mr. Politician can you tell me the solution
What’s the answer, what’s the conclusion
Is it an illusion, is it a mirage
I see youngsters die because they tryna live large
And they all say
Sometimes I feel like throwing my hands up in the air
I know I can count on all of you
Sometimes I feel like saying «Lord, I just don’t care»
(That's right, that’s right)
But you’ve got the love I need to see me through
(Check it, check it, come on, come on)
You got the love
(Who's got the love)
You got the love
(Who's got the love)
You got the love
(That's right, that’s right, that’s right)
You got the love
(Who's got the love)
You got the love
(Who's got the love)
You got the love
(Check it)
We are living in the days of the credit crunch
Give me the dough
I’m tryna have a bunch
But I can’t have rice for lunch
It’s not there ain’t enough to share
It ain’t fair never dreamed that he could be rare
Who cares who dares to make a change
Everybody’s in the club trying to make it rain
But not for famine just for the sake of having
15 minutes of fame and everywhere’s the same
Again and again I see the same thing
Everybody acting like they play sailin'
But I see rough seas ahead maybe a recession
And then a depression in whatever profession
This is my confession I can’t front I’m in the forefront
Living for money ready to start like a bungee jump
With no rope but I ain’t trying to see the bottom
Because that’s where I came from, I ain’t forgotten,
You got the love
(Who's got the love)
You got the love
You got the love
(Who's got the love)
You got the love
You got the love
(That's right, that’s right, that’s right, that’s right)
You got the love
You got the love
You got the love
(Who's got the love, who’s got the love, who’s got the love)
Sometimes I feel like throwing my hands up in the air
I know I can count on all of you
Sometimes I feel like saying «Lord, I just don’t care»
But you’ve got the love I need to see me through

(переклад)

Кожен хоче бути відомим,
Ніхто не хоче бути безіменним, безцільним,
Люди поводяться безсоромно
Спробуй жити як артисти,
Хочу жирну ліжечко з гектарами,
Тож вони витрачають гроші, яких ще не заробили,
Отримали Benz на тику, що вони ще не оплачені,
Витрачати свою зарплату
На заході на вихідних
До кінця вихідних грошей не було.
Але їм байдуже, бо їхнє життя — кіно,
У головній ролі Людовік V, оплачений вашим справді,
По правді кажучи, це жарт, як поганий епізод hollyoaks,
Не встигаю за обкладинками,
Таким чином, вони отримали погану кредитну історію, живучи за прямим дебетом у борг
Вони досі цього не розуміють
Тому що вони занадто зайняті життям світським, нічним життям
Обіймайте високе, коли живете його великим
І всі кажуть
Іноді здається, що ситуація занадто важка
І все йде не так, що б я не робив
(Це вірно)
Час від часу здається, що життя — це занадто багато
Але у вас є любов, яка мені потрібна, щоб побачити мене
Дозвольте відвезти вас до Лондона
Там, де ставлення погане, а погода кепська
Усі в паперовій погоні
Це одна велика щуряча гонка
У всіх є гвинтове обличчя
Так багато дволиких,
Перевіряють їхній високий рівень, що вони готові їздити
Я всередині, дивлюся на
Тож це точне відображення
Місто в ширину, північ, схід, захід і південна сторона
Скрізь, куди б я не пішов, на розі є головоріз
Зброя та наркотики роблять місто схожим на сауну
І стає тепліше, і виходить з ладу
Спроба поставити матір, яка бореться, до плакального
Пане політик, чи можете ви підказати мені рішення
Яка відповідь, який висновок
Це ілюзія, чи міраж
Я бачу, як молоді люди вмирають, тому що намагаються жити великими
І всі кажуть
Іноді мені хочеться підняти руки вгору
Я знаю, що можу розраховувати на всіх вас
Іноді мені хочеться сказати «Господи, мені просто все одно»
(Це вірно, це правильно)
Але у вас є любов, яка мені потрібна, щоб побачити мене
(Перевір, перевір, давай, давай)
Ви отримали любов
(У кого є любов)
Ви отримали любов
(У кого є любов)
Ви отримали любов
(Правильно, саме так, саме так)
Ви отримали любов
(У кого є любов)
Ви отримали любов
(У кого є любов)
Ви отримали любов
(Перевір це)
Ми живемо в дні кредитної кризи
Дайте мені тісто
Я намагаюся мати купу
Але я не можу їсти рис на обід
Це недостатньо, щоб поділитися
Несправедливо ніколи не мріяло, що він може бути рідким
Кому важливо, хто наважиться внести зміни
Усі в клубі намагаються спричинити дощ
Але не заради голоду лише заради мити
15 хвилин слави і скрізь однаково
Знову й знову бачу те саме
Усі поводяться так, ніби грають у вітрильний спорт
Але я бачу попереду бурхливе море, можливо, рецесію
А потім депресія в будь-якій професії
Це моє зізнання, яке я не можу оголосити, я на першому плані
Жити за гроші, готовий почати, як банджі-стрибок
Без мотузки, але я не намагаюся побачити дно
Тому що я прийшов, я не забутий,
Ви отримали любов
(У кого є любов)
Ви отримали любов
Ви отримали любов
(У кого є любов)
Ви отримали любов
Ви отримали любов
(Правильно, саме так, саме так, саме так)
Ви отримали любов
Ви отримали любов
Ви отримали любов
(У кого є любов, у кого любов, у кого любов)
Іноді мені хочеться підняти руки вгору
Я знаю, що можу розраховувати на всіх вас
Іноді мені хочеться сказати «Господи, мені просто все одно»
Але у вас є любов, яка мені потрібна, щоб побачити мене