Переклад тексту пісні My Apology - Floetry

My Apology (оригінал)

Karma usually comes wearing a stranger’s light
it’s easier to deal with that way
but now it’s you
I’ve hurt you, disrespected you
it’s nowhere to hide, no turning back
no rearrangement, only what lies ahead,
and you’re so heaven sent
I know you’re feeling hurt
because of what I did to you
if it’s blame I’ll take it
baby, we will make it thru
cuz I love you (I love you)
I love you (think about it baby)
I’m sorry for giving you the cold shoulder
(never been this wrong before, never stood my ground and breathed it in before)
Lord, all I wanted to do is hold ya
(never felt so brave and so afraid before, never faced alone and felt a peace
before)
With tears in my eyes I come to you sincerely
(accepting this space I’m in, growing outta the phase where I just wanna win)
You act as though you don’t even hear me
(look at me, baby, look at me)
Growth,
I released my grief
it was a heavy load
survived this sleep
and now I’m letting go
waking up and living up
to what I had proposed
a woman now,
I loved the girl I used to be
every step she took
was reaching out to me
every breath is blessed,
responsibility
I made it baby
I can’t control your feelings
I can’t take back what I’ve done
(with my hand on my heart)
I’m coming to you sincerely
if ya hear me (I know you)
Baby I’m sorry…
think about it
we know better
but um, love has no expectations
that’s why I don’t expect you
to do anything
think about it
this is for me
and I’m offering this to you
to free myself
cuz I know what I have to do
this is my apology
think about it
think about it, babe

My Apology (переклад)

Карма зазвичай приходить у світлі незнайомця
так легше впоратися
але тепер це ти
Я образив вас, не поважав вас
це ніде сховатися, немає ворота назад
жодних перестановок, лише те, що попереду,
і ти такий посланий небом
Я знаю, що ти почуваєшся боляче
через те, що я тобі зробив
якщо це провина, я візьму її на себе
дитинко, ми впораємося
тому що я люблю тебе (я люблю тебе)
Я кохаю тебе (подумай про це дитинко)
Вибачте, що поставився до вас холодно
(ніколи раніше не був таким неправим, ніколи не стояв на своїй позиції і не вдихав це раніше)
Господи, все, що я хотів, це обійняти тебе
(ніколи раніше не почувався таким сміливим і таким страшним, ніколи не був наодинці й не відчував миру
раніше)
Зі сльозами на очах щиро я до вас
(приймаючи цей простір, у якому я перебуваю, виростаючи з фази, коли я просто хочу виграти)
Ви ведете себе так, наче навіть не чуєте мене
(поглянь на мене, дитинко, подивись на мене)
зростання,
Я відпустив своє горе
це було велике навантаження
пережив цей сон
і тепер я відпускаю
прокидатися і жити
до того, що я запропонував
жінка зараз,
Я любив дівчину, якою був
кожен її крок
звертався до мене
кожен подих благословенний,
відповідальність
Я зробила це дитино
Я не можу контролювати твої почуття
Я не можу повернути те, що зробив
(поклавши руку на серце)
Я щиро до вас
якщо ти чуєш мене (я знаю тебе)
Крихітко, вибач…
подумай над цим
ми знаємо краще
але хм, любов не має очікувань
тому я не чекаю вас
робити будь-що
подумай над цим
це для мене
і я пропоную це вам
щоб звільнитися
тому що я знаю, що я маю робити
це мої вибачення
подумай над цим
подумай про це, дитинко