Переклад тексту пісні Shoot Me Down - Flash Forward

Shoot Me Down (оригінал)

Tell me what you want
Tell me how you feel
I don’t get the point
‘Cause your lips are sealed
You’re faking a smile
While you’re starting to frown
You’re dragging me down
You’re dragging me down
My mind’s in a haze
I’m too blind to see
Your thought’s like a maze
That i can’t reveal
You’re pressing rewind just to feel safe and sound
You’re freaking me out
You put your hands on the trigger
Girl your mind’s like a loaded gun
You’re shooting me down
You’re shooting me down
And you still come back around
You put your hands on the trigger
Girl your mind’s like a loaded gun
You’re shooting me down
You’re shooting me down
And you still come back around
No secrets no lies
No way out from here
You sharpen your knives
Words made out of steel
I‘m bleeding to death
Till i hit the ground
You’re bringing me down
You’re bringing me down
You put your hands on the trigger
Girl your mind’s like a loaded gun
You’re shooting me down
You’re shooting me down
And you still come back around
You put your hands on the trigger
Girl your mind’s like a loaded gun
You’re shooting me down
You’re shooting me down
And you still come back around
(Break/Bridge)
You put your hands on the trigger
Girl your mind’s like a loaded gun
You’re shooting me down
You’re shooting me down
And you still come back around
You put your hands on the trigger
Girl your mind’s like a loaded gun
You’re shooting me down
You’re shooting me down
And you still come back around

(переклад)

Скажи мені чого ти хочеш
Розкажіть мені, що ви відчуваєте
Я не розумію суть
Бо твої губи запечатані
Ви вигадуєте посмішку
Поки ви починаєте хмуритися
Ви тягнете мене вниз
Ви тягнете мене вниз
Мій розум в туманці
Я занадто сліпий, щоб бачити
Ваша думка схожа на лабіринт
що я не можу розкрити
Ви натискаєте перемотувати назад, щоб відчути себе в безпеці
Ти лякаєш мене
Ви кладете руки на спусковий гачок
Дівчина, твій розум, як заряджений пістолет
Ви мене стріляєте
Ви мене стріляєте
І ти все одно повертаєшся
Ви кладете руки на спусковий гачок
Дівчина, твій розум, як заряджений пістолет
Ви мене стріляєте
Ви мене стріляєте
І ти все одно повертаєшся
Ні таємниць, ні брехні
Немає виходу звідси
Ви гострите свої ножі
Слова зі сталі
Я стікаю кров’ю на смерть
Поки я не вдарився об землю
Ви мене підводите
Ви мене підводите
Ви кладете руки на спусковий гачок
Дівчина, твій розум, як заряджений пістолет
Ви мене стріляєте
Ви мене стріляєте
І ти все одно повертаєшся
Ви кладете руки на спусковий гачок
Дівчина, твій розум, як заряджений пістолет
Ви мене стріляєте
Ви мене стріляєте
І ти все одно повертаєшся
(Перерив/міст)
Ви кладете руки на спусковий гачок
Дівчина, твій розум, як заряджений пістолет
Ви мене стріляєте
Ви мене стріляєте
І ти все одно повертаєшся
Ви кладете руки на спусковий гачок
Дівчина, твій розум, як заряджений пістолет
Ви мене стріляєте
Ви мене стріляєте
І ти все одно повертаєшся