Переклад тексту пісні Oh, Canada - Five Iron Frenzy

Oh, Canada (оригінал)

Welcome to Canada,
It’s the Maple Leaf State.
Canada, oh Canada it’s great!
The people are nice and they speak French too.
If you don’t like it, man, you sniff glue.
The Great White North, their kilts are plaid,
Hosers take off, it’s not half bad.
I want to be where yaks can run free,
Where Royal Mounties can arrest me.
Let’s go to Canada,
Let’s leave today,
Canada, oh, Canada,
I Sil Vous Plait.
They’ve got trees,
And mooses, and sled dogs,
Lots of lumber, and lumberjacks, and logs!
We all think it’s kind of a drag,
That you have to go there to get milk in a bag.
They say «eh?"instead of «what?"or «duh?»
That’s the mighty power of Canada!
I want to be where lemmings run into the sea,
Where the marmosets can attack me.
Let’s go to Canada,
Let’s leave today,
Canada, oh, Canada,
I Sil Vous Plait.
Let’s go to Canada,
Let’s leave today,
Canada, oh, Canada,
I Sil Vous Plait.
Please, please, explain to me,
How this all has come to be,
We forgot to mention something here.
Did we say that William Shatner is a native citizen?
And Slurpees made from venison,
That’s deer.
Let’s go to Canada,
Let’s leave today,
Canada, oh, Canada,
I Sil Vous Plait.
Let’s go to Canada,
Let’s leave today,
Canada, oh, Canada,
I Sil Vous Plait.

(переклад)

Ласкаво просимо до Канади,
Це держава кленового листя.
Канада, о, Канада, це чудово!
Люди приємні, вони також розмовляють французькою.
Якщо тобі це не подобається, чувак, ти понюхай клей.
Велика Біла Північ, їхні кілти плетені,
Шланги знімаються, це непогано.
Я хочу бути там, де яки можуть вільно бігати,
Де королівські гори можуть заарештувати мене.
Їдемо в Канаду,
Йдемо сьогодні,
Канада, о, Канада,
I Sil Vous Plait.
У них є дерева,
І лосі, і їздові собаки,
Багато пиломатеріалів, лісорубів і колод!
Ми всі думаємо, що це свого роду затягнення,
Що ви повинні йти туди, щоб отримати молоко в мішку.
Вони кажуть «е?» замість «що?» або «да?»
Це могутня сила Канади!
Я хочу бути там, де лемінги втікають у море,
Де мармозетки можуть напасти на мене.
Їдемо в Канаду,
Йдемо сьогодні,
Канада, о, Канада,
I Sil Vous Plait.
Їдемо в Канаду,
Йдемо сьогодні,
Канада, о, Канада,
I Sil Vous Plait.
Будь ласка, поясніть мені,
Як все це сталося,
Ми забули дещо згадати тут.
Ми сказали, що Вільям Шатнер — корінний громадянин?
І кульки з оленини,
Це олені.
Їдемо в Канаду,
Йдемо сьогодні,
Канада, о, Канада,
I Sil Vous Plait.
Їдемо в Канаду,
Йдемо сьогодні,
Канада, о, Канада,
I Sil Vous Plait.