Переклад тексту пісні Give Me Back My Sandwich - Five Iron Frenzy

Give Me Back My Sandwich (оригінал)

Up from the sands of the mighty Sahara comes,
Our hero bold, who so it’s told,
is a lot like you and me.
His passion burns, the world it turns,
He fills his hand to fill the void,
And fuels the constant feeling,
Of nothingness inside his soul.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind.
Beneath the sands of the mighty Sahara lies,
Buried treasure sunken deep,
in darkened tombs where dead men sleep.
Gold fills hands, or is it sand,
The same that covers everything?
Where cities stood, soon deserts found,
Now sink beneath the swelling ground.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind.
This world is for the taking,
This world is suffocating.
Plastic bags of novacain,
Some PCP to kill the pain.
Build a tomb to store your rust,
Moth-eaten piles of blowing dust.
Under the sands of the mighty Sahara,
Goes our hero bold, in seach of gold,
a casket for a dying world.
Our hero stands, wealth in hand,
The prize for his endeavors.
The masses cheer, to hide their fears
That no man lives forever.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind.
4 kids in Memphis,
should pay me 5 dollars.
I wrote this song and they said they would pay me,
and I want to buy a hot dog.
What could this be, too much MTV?
Chalk another fad up for its fall into infamy.
What’s in a standard if it changes all the time?
You’re still having trouble in defining your own kind.
Need I remind you, we all knew you before,
you threw the rocks at the stage from your glass house on the floor?
Now I think you’re punk, just because it’s in.
You found a foul mouth and a couple safety pins.
Got a peaceful feeling,
I don’t want to fight no more.
Got a peaceful feeling,
I don’t care if we’re punk, or ska, or hardcore,
enough for you, it’s sad but true,
you can call us names till your face turns blue.
Our assurance comes from God,
it’s nothing new,
we’ll never care 'cause we’re never cool enough for you.
That smug look on your face,
your nose up in the air,
your patches say you’re open-minded,
but still you couldn’t bear,
some punk thrown in with ska.
You said it wouldn’t work.
Well you can take your Vespa home 'cause ska made you a jerk.
The purist turns a deaf ear.
He’s such an intellect,
Does he think his censorship is gaining our respect?
The raising of a fist, like a trigger of a gun.
Stop and see we’re all alike, and we can dance as one.
I walked into the room, and she was right there waiting.
Leaning up against the bar,
well she was perpertraitin'.
Slick as snot her spandex,
and blacker than some coal,
she set her gaze upon my bootie,
with disco in her soul.
So much for indecision,
so quick did she decide,
the temptress with her doors open inviting me inside.
«I want to take you home with me»,
said the sparkle in her eye.
«I would like to honey, but I’m about to die.»
I have got a time bomb,
I strapped it to my chest.
When it blows I’m out of here,
you can have what’s left.
The room got kind of quiet,
and you could smell the fear.
I only heard the jukebox play «A Tear is in My Beer».
«So what’s the verdict Mister?
When’s it gonna blow?»
I just winked at her and said,
«Darlin' I don’t know.»
Time-bomb tickin' in the room,
everybody goes someday,
blows so quick you better be,
somewhere where it’s safe.
Thin skinned thread-bare thinkin',
now you’re gonna die,
don’t try to rock the jukebox,
just kiss this world good-bye.
What’s the deal, don’t you feel,
alone now in the silence?
Pushing up the daisies now,
there’s better ways for you to diet.
Seeking after sucker wealth,
suckers feel what suckers dealt,
All your life you stuffed your face,
now you’re dead I rest my case.
Got a story here to tell,
so you better listen well.
some old lady in a church,
got a nickel in her purse.
You were rich, she was poor.
You dropped some fifties on the floor.
She dropped her nickel with a clank,
she was thinkin' Third World Think Tank.
The Karaoke master,
the drunkard,
and the jerk,
ditch this sorry world and all its worth.
Keep your candle burning,
waiting for the time,
ready to explode,
the bomb is primed.
Up until the middle of the 20th century,
many Americans believed in the idea known as the «Manifest Destiny.»
It held that all of North America,
from sea to shining sea,
was rightfully the property of the U.S. and was given to us by God.
Native Americans were unscrupulously thrown off their homelands
and slaughtered in the name of Jesus.
Horror stories of entire tribes being led through rivers
while being baptized,
just to be shot and scalped on the other side,
rival those of the Spanish Inquisition.
Today, I see street corner preachers screaming at passers-by,
while the amount of Neo-Nazi Hate crimes are escalating every day.
All of this under a blanket name of «Christianity.»
Read Your Bible.
Jesus never beat people or insulted them into believing in him.
He spoke the truth
And set an example by loving every man.
We are called to follow his example.
Remember the Massacres at Sand Creek and meeker.
Those who forget the past are doomed to repeat it.
Some cowboys were a ridin', ridin' on the range;
The grass was over grazed there,
and spotted like some mange;
The buffalo were dead there,
the trees they all were through,
and if they saw some Injuns,
why they would kill them too.
West or bust, in God we trust,
«Let's rape, let’s kill, let’s steal»
We can almost justify, anything we feel;
I’m climbing up that ladder,
more brownie points for me I’ll work my way to Jesus you wait and see.
Said one cowboy to another,
«I think it would be nice,
if we could take these injuns and convert them all to Christ;
See, they are all disgusting, and bringing me great pain,
and if they don’t believe me,
we’ll put a bullet in their brains!»
I am always shoutin',
when I go outside,
how people should repent now,
or they’re going to die.
My motives are all selfish,
I’m a cannon brimmed with powder.
If people don’t believe me,
I just beat them and yell louder.
I see a city on a hill,
I see the only way to be filled,
mighty rushing wind around us,
Holy Spirit burn within us.
Burn.
Burn.
Burn.
Within us, within us.
Spirit of truth, my eyes deceive me,
Teach me how to see,
Ears cannot hear, my mouth is too dry to speak.
You have searched me, you, you know me, there is nothing good inside me.
Purge me, make me clean.
My heart needs courage so burn inside of me.
Burn within our hearts oh God.
Teach me to be still.
Let the tears roll from our eyes,
all we want is Jesus Christ.
We want to…
This little light of mine, I’m gonna let it shine
This little light of mine, I’m gonna hold it up, I’m gonna let it.
Johnny’s got a grip on a blissful life,
He sucks on the smoke from the dope in his pipe.
Wrapped around his fingers, a noose is loosing slack,
strangling his forearm to fill his vewins with smack.
P.C.P.
spells gun to the head,
half a syringe or a barrel full of lead.
grasping at straws and coming up empty,
Carving with his life
this somber song of hope:
«Kill me.»
Sally spells success M-O-N-E-Y.
If she steps on some toes, it’s an eye for an eye.
She’s climbing up the ladder, she’s building up a wall,
to block out the world or the fear that she’ll fall.
Tightrope thins, conviction never stops.
Money means nothing from a 40 floor drop.
her security blanket has worn itself thin,
she’s hanging in the closet from a rope of her own sin.
Nothing changes nothing will.
Always skeptic, primed for the kill
Seeking nothing but selfish gain,
filling your pockets, again and again.
Selling your soul, taking you fill.
Grasping at straws, feeding your own will.
Killing your conscience, empty, bereft.
Losing your life for the world, you are left alone.
Some throw bricks through windows and yell,
others beat their backs for fear of hell.
Two-edged sword that cuts flesh to the joints,
the path is narrow, you missed the point.
Fistful of sand a pitiful prize.
YOu’re blinding yourself, closing your eyes.
The point was made eons ago,
chaff in the wind, your life’s gonna blow.
Nothing you do, nothing can be new.
What is good?
What is true?
Seeking to serve not ourselves, never.
The Lord is God, we will live forever.
If you could ever find it in your heart.
If you could ever think to find some sympathy.
Never ask us to play this song,
or that song about our pants, or our Kitty-Doggie.
Never ask us to play Godzilla,
or Shut Up, or a song we haven’t written yet about
that time we did some stuff.
I feel pretty good today,
This time I can see it.
This time when I see her face,
the words will come out right.
I comb my hair, and put on my favorite shirt.
I take one last deep breath, then I go outside…
Praise the Lord, Everybody praise.
Ahhhhh.
People of th earth, praise.
Give me back my sandwich!

(переклад)

З пісків могутньої Сахари піднімається,
Наш герой сміливий, який так сказано,
дуже схожий на нас з вами.
Його пристрасть горить, світ вона перевертає,
Він заповнює руку, щоб заповнити порожнечу,
І живить постійне почуття,
Нічого в його душі.
Таке відчуття, що нічого ніколи не робив.
Вбиває, як ніщо ніколи не могло.
Темний і виснажений світ, який я ненавидів,
Все, що я залишив.
Ти мені не потрібен, і я тебе не хочу,
Світ, який залишив мене сліпим.
Під пісками могутньої Сахари лежить,
Глибоко закопаний скарб,
у затемнених гробницях, де сплять мертві.
Золото наповнює руки, чи це пісок,
Те саме, що покриває все?
Там, де стояли міста, незабаром знайшлися пустелі,
Тепер занурюйтеся під розбухлу землю.
Таке відчуття, що нічого ніколи не робив.
Вбиває, як ніщо ніколи не могло.
Темний і виснажений світ, який я ненавидів,
Все, що я залишив.
Ти мені не потрібен, і я тебе не хочу,
Світ, який залишив мене сліпим.
Цей світ для взяття,
Цей світ задихається.
поліетиленові пакети новакаїну,
Деякі PCP, щоб зняти біль.
Побудуй гробницю, щоб зберігати свою іржу,
Поїдені міллю купи пилу.
Під пісками могутньої Сахари,
Іде наш герой сміливо, в пошуках золота,
труна для вмираючого світу.
Наш герой стоїть, багатство в руці,
Нагорода за його старання.
Маси радіють, щоб приховати свої страхи
Що жодна людина не живе вічно.
Таке відчуття, що нічого ніколи не робив.
Вбиває, як ніщо ніколи не могло.
Темний і виснажений світ, який я ненавидів,
Все, що я залишив.
Ти мені не потрібен, і я тебе не хочу,
Світ, який залишив мене сліпим.
4 дитини в Мемфісі,
повинен заплатити мені 5 доларів.
Я написав цю пісню, і вони сказали, що мені заплатять,
і я хочу купити хот-дог.
Що це може бути, занадто багато MTV?
Позначте ще одну моду за те, що вона стала ганьбою.
Що входить до стандарту, якщо він постійно змінюється?
Ви все ще маєте проблеми з визначенням свого роду.
Нагадую, ми всі знали вас раніше,
ти кидав каміння на сцену зі свого скляного будинку на підлогу?
Тепер я думаю, що ти панк, просто тому, що це всередині.
Ви знайшли нечистий рот і пару шпильок.
Відчуваю спокій,
Я більше не хочу сваритися.
Відчуваю спокій,
Мені байдуже, чи ми панк, чи ска, чи хардкор,
досить для вас, це сумно, але правда,
ви можете називати нас, поки ваше обличчя не посиніє.
Наше запевнення від Бога,
це нічого нового,
нас ніколи не хвилює, тому що ми ніколи не будемо достатньо крутими для вас.
Цей самовдоволений погляд на твоєму обличчі,
твій ніс у повітря,
ваші нашивки кажуть, що ви відкритий,
але ти все одно не міг терпіти,
якийсь панк із ска.
Ви сказали, що це не спрацює.
Ну, ти можеш взяти свою Vespa додому, тому що ska зробила тебе дурнем.
Пурист повертається глухо.
Він такий інтелект,
Він думає, що його цензура завойовує нашу повагу?
Підняття кулака, як курок пістолета.
Зупиніться та подивіться, що ми всі схожі, і ми можемо танцювати як один.
Я зайшов у кімнату, а вона прямо там чекала.
Притулившись до штанги,
ну вона була perpertraitin'.
Гладкий, як соплі, її спандекс,
і чорніший за вугілля,
вона подивилася на мої чобітки,
з диско в душі.
Так багато про нерішучість,
так швидко вона вирішила,
спокусниця з відчиненими дверима запрошує мене всередину.
«Я хочу відвезти тебе додому»,
сказав блиск у її очах.
«Я хотів би мила, але я ось-ось помру».
У мене є бомба сповільненої дії,
Я прив’язав його до грудей.
Коли він дме, я піду звідси,
ви можете мати те, що залишилося.
У кімнаті стало якось тихо,
і ви відчували запах страху.
Я тільки чув, як музичний автомат грає «A Tear is in My Beer».
«То який вердикт, містере?
Коли він вибухне?»
Я просто підморгнув їй і сказав:
«Дорогий, я не знаю».
Бомба сповільненої дії цокає в кімнаті,
колись кожен піде,
дме так швидко, тобі краще бути,
десь, де це безпечно.
Тонка шкіра, оголене мислення,
тепер ти помреш,
не намагайтеся розгойдати музичний автомат,
просто поцілуй цей світ на прощання.
У чому справа, ти не відчуваєш,
один зараз у тиші?
Піднімаючи ромашки зараз,
для вас є кращі способи дієти.
Шукаючи багатства лоха,
лохи відчувають, що лохи мають справу,
Все життя ти морду набивав,
тепер ти мертвий, я закінчую свою справу.
Тут є історія, яку розповісти,
тож краще слухай уважно.
якась стара жінка в церкві,
отримала монету в гаманець.
Ти був багатий, вона бідна.
Ви впустили кілька п’ятдесяти на підлогу.
Вона впустила свій п’ядер із дзвінком,
вона думала про аналітичний центр третього світу.
Майстер караоке,
п'яниця,
і придурок,
покинь цей жалюгідний світ і всю його цінність.
Нехай твоя свічка горить,
чекаючи часу,
готовий вибухнути,
бомба заправлена.
Аж до середини 20 століття,
багато американців вірили в ідею, відому як «Явна доля».
Було встановлено, що вся Північна Америка,
від моря до сяючого моря,
по праву належав США і був даний нам Богом.
Корінні американці були безсовісно вигнані зі своїх батьківщин
і зарізали в ім’я Ісуса.
Страшні історії про цілі племена, яких вели через річки
під час хрещення,
просто щоб бути застреленим і скальпованим з іншого боку,
конкурувати з іспанською інквізицією.
Сьогодні я бачу проповідників, які кричать на перехожих,
тоді як кількість неонацистських злочинів на ґрунті ненависті зростає щодня.
Усе це під загальною назвою «християнство».
Читайте свою Біблію.
Ісус ніколи не бив людей і не ображав їх, щоб вони повірили в нього.
Він говорив правду
І подайте приклад, люблячи кожного чоловіка.
Ми покликані наслідувати його приклад.
Згадайте різанину в Санд-Крік і Мікер.
Ті, хто забуває минуле, приречені повторювати його.
Деякі ковбої були верхи, верхи на полі;
Там вже трава паслася,
і плямистий, як якась короста;
Там були мертві буйволи,
дерева, через які вони пройшли,
і якщо вони побачили деяких індійців,
чому б вони вбили їх теж.
Захід або крах, ми віримо в Бога,
«Гвалтуймо, вбиваймо, красти»
Ми можемо майже виправдати все, що відчуваємо;
Я піднімаюся по цій драбині,
більше очок брауні для мене, я буду працювати до Ісуса, ти почекай і побачиш.
Сказав один ковбой іншому,
«Я думаю, було б добре,
якби ми могли взяти цих індіанців і навернути їх усіх до Христа;
Дивіться, вони всі огидні і приносять мені великий біль,
і якщо вони мені не вірять,
ми дамо їм кулю в мозок!»
Я завжди кричу,
коли я виходжу на вулицю,
як люди повинні покаятися зараз,
або вони помруть.
Усі мої мотиви егоїстичні,
Я гармата, наповнена порохом.
Якщо люди мені не вірять,
Я просто б’ю їх і кричу голосніше.
Я бачу місто на горі,
Я бачу єдиний спосіб бути заповненим,
могутній бурхливий вітер навколо нас,
Дух Святий палає в нас.
спалити.
спалити.
спалити.
Всередині нас, всередині нас.
Дух правди, мої очі мене обманюють,
Навчи мене бачити,
Вуха не чують, мій рот пересох, щоб говорити.
Ви мене обшукали, ви, ви мене знаєте, нічого доброго в мені немає.
Очисти мене, зроби чистим.
Моє серце потребує мужності, тому горійте в мене.
Гори в наших серцях, Боже.
Навчи мене бути спокійним.
Нехай сльози котяться з наших очей,
все, що ми хочемо, це Ісус Христос.
Ми хочемо…
Цей мій маленький вогник, я дозволю йому сяяти
Цей мій маленький вогник, я підтримаю його, я дозволю йому.
Джонні впорався з блаженним життям,
Він всмоктує дим від наркотику у своїй люльці.
Навколо його пальців петля розв’язується,
душив його передпліччя, щоб наповнити його жилки шмоком.
P.C.P.
заклинання пістолета в голову,
половина шприца або бочка, повна свинцю.
хапаючись за соломку і виходячи порожнім,
Різьблення своїм життям
ця похмура пісня надії:
"Вбий мене."
Саллі заклинає успіх M-O-N-E-Y.
Якщо вона наступить на кілька пальців, це око за око.
Вона піднімається по драбині, вона будує стіну,
блокувати світ або страх, що вона впаде.
Канат тоншає, переконання ніколи не припиняються.
Гроші нічого не значать від падіння на 40 поверх.
її захисна ковдра стоншилася,
вона висить у шафі на мотузці власного гріха.
Нічого не зміниться нічого не буде.
Завжди скептик, готовий до вбивства
Не шукаючи нічого, крім егоїстичної вигоди,
наповнюючи ваші кишені знову і знову.
Продаючи свою душу, забираючи вас.
Хапатися за соломинку, годувати власну волю.
Вбиваючи свою совість, порожній, убогий.
Втрачаючи своє життя заради світу, ти залишаєшся сам.
Деякі кидають цеглу у вікна і кричать,
інші б’ють спину, боячись пекла.
Двосічний меч, що розсікає плоть до суглобів,
стежка вузька, ти пропустив суть.
Жменя піску жалюгідний приз.
Ви засліплюєте себе, закриваєте очі.
Це було зроблено багато років тому,
полова на вітрі, твоє життя розвіється.
Нічого, що ви робите, нічого не може бути новим.
Що добре?
Що правда?
Прагнемо служити не собі, ніколи.
Господь є Бог, ми будемо жити вічно.
Якби ти колись міг знайти це у своєму серці.
Якби ви могли коли-небудь подумати, щоб знайти співчуття.
Ніколи не просіть нас грати цю пісню,
або ту пісню про наші штанці, або нашу Кітті-Догі.
Ніколи не просіть нас грати в Годзіллу,
або Shut Up, або пісню, про яку ми ще не написали
того разу ми зробили деякі речі.
Сьогодні я почуваюся добре,
Цього разу я бачу це.
Цього разу, коли я бачу її обличчя,
слова будуть правильні.
Я розчісую волосся та одягаю свою улюблену сорочку.
Я роблю останній глибокий вдих, потім виходжу надвір…
Хваліть Господа, хваліть всі.
Ааааааа.
Люди земні, хвала.
Поверни мені мій бутерброд!