Переклад тексту пісні It Was a Dark and Stormy Night - Five Iron Frenzy

It Was a Dark and Stormy Night (оригінал)

It was a dark and stormy night last night.
bitter dark.
Rain fell in torrents,
stabbing it’s ghosts through the cold,
and straight through our hearts.
I’ve been waiting, in halfhearted sleep,
For a promise I half meant to keep.
Just for hoping that hope still flies,
wipe the sleep out of our sleeping eyes.
Fog that is lifting,
the spectre of dreams we once had,
speaks into the night,
Slumber is over,
sunlight is streaming through,
come into the light.
I’ve been waiting, in halfhearted sleep,
For a promise I half meant to keep.
Just for hoping that hope still flies,
wipe the sleep out of our sleeping eyes.
I know,
Hope has not forgotten me,
I know,
I’m waking from the longest dream.
I know, I know, I know.
I know.
I’ve been waiting, in halfhearted sleep,
For a promise I half meant to keep.
Just for hoping that hope still flies,
wipe the sleep out of our sleeping eyes.
And hope still flies,
and hope still flies.
And hope still flies.

It Was a Dark and Stormy Night (переклад)

Минулої ночі була темна й бурхлива ніч.
гірка темна.
Дощ йшов потоками,
пробиваючи привидів крізь холод,
і прямо через наші серця.
Я чекав у напівсонному сні,
Обіцянку, яку я наполовину збирався виконати.
Просто для надії, що надія все ще летить,
витерти сон із наших сплячих очей.
Туман, що піднімається,
привид снів, які ми колись мали,
говорить у ніч,
Сон закінчився,
сонячне світло протікає крізь,
вийти на світло.
Я чекав у напівсонному сні,
Обіцянку, яку я наполовину збирався виконати.
Просто для надії, що надія все ще летить,
витерти сон із наших сплячих очей.
Я знаю,
Надія мене не забула,
Я знаю,
Я прокидаюся від найдовшого сну.
Я знаю, знаю, знаю.
Я знаю.
Я чекав у напівсонному сні,
Обіцянку, яку я наполовину збирався виконати.
Просто для надії, що надія все ще летить,
витерти сон із наших сплячих очей.
А надія все ще летить,
а надія все ще летить.
А надія все ще летить.