Переклад тексту пісні Blue Comb '78 - Five Iron Frenzy

Blue Comb '78 (оригінал)

Summer of 1978
My sister and I in the back seat just wait
We pass the time by making lines in the seat that we can’t cross
A thin line like dental floss
She threw my new blue comb out the window, somewhere on I-70
Dad said, «I'm sorry, but we can’t go back,»
We’re never going back to get it
It was the first comb I ever had
Got it just that morning from my mom and my dad
Light blue in color, I could never have another
Comb like that, big and fat…
So tell me, have you seen my comb?
Last time I saw it, it was in her hands
And then it was bouncing down the road
It wasn’t fancy, it wasn’t brown
But now it might be from lying on the ground
So tell me, have you seen my comb?
Driving down the road in September
I was only five but I still remember
Where the highway turns at the bottom of the hill
My parents both up front 'cause they loved each other still
Maybe just a comb made of plastic
Or an action of a sibling lacking couth
But something that was thrown out that window
Was the last great symbol of my youth
Have you seen my comb?
Last time I saw it, it was in her hands
And then it was bouncing down the road
It wasn’t fancy, it wasn’t brown
But now it might be from lying on the ground
So tell me, have you seen my comb?

Blue Comb '78 (переклад)

Літо 1978 року
Ми з сестрою на задньому сидінні просто почекаємо
Ми проводимо час, вибудовуючи черги на сидінні, які ми не можемо перетнути
Тонка лінія, як зубна нитка
Вона викинула мій новий блакитний гребінь у вікно, десь на I-70
Тато сказав: «Вибачте, але ми не можемо повернутися назад»,
Ми ніколи не повернемося, щоб отримати це
Це був перший гребінець, який у мене був
Отримав той ранок від мами та тата
Світло-блакитного кольору, я ніколи не міг мати іншого
Гребінець такий, великий і жирний…
Тож скажи мені, ти бачив мій гребінець?
Останній раз, коли я бачив це, це було в її руках
А потім воно стрибало по дорозі
Це не було вишуканим, це не було коричневим
Але тепер це може бути від лежання на земі
Тож скажи мені, ти бачив мій гребінець?
Їзда по дорозі у вересні
Мені було лише п’ять, але я досі пам’ятаю
Там, де шосе повертає внизу пагорба
Обидва мої батьки, бо вони все ще любили один одного
Можливо, просто гребінець із пластику
Або дія брата або сестри, яким не вистачає сміливості
Але щось викинули у вікно
Був останнім великим символом моєї юності
Ви бачили мій гребінь?
Останній раз, коли я бачив це, це було в її руках
А потім воно стрибало по дорозі
Це не було вишуканим, це не було коричневим
Але тепер це може бути від лежання на земі
Тож скажи мені, ти бачив мій гребінець?