Переклад тексту пісні Llueve Sobre Mojado - Fito Paez, Joaquín Sabina

Llueve Sobre Mojado (оригінал)

Hay una lagrima en el fondo del río
de los desesperados,
Adán y Eva no se adaptan al frío
llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
ya no sabe a pecado,
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
llueve sobre mojado.
Al asesino de la cola del cine
El Padrino Dos le ha decepcionado,
Los violadores huyen de los jardines,
Llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
sueños equivocados,
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
llueve sobre mojado.
Y, después de llover,
Un relámpago va deshaciendo la oscuridad
con besos, que antes de nacer,
morirán.
Ayer Julieta denunciaba a Romeo,
Por malos tratos, en el juzgado,
cuando se acuestan la razón y el deseo
llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
cosas de enamorados,
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
llueve sobre mojado.
La última guerra fue con mando a distancia,
el dormitorio era un vagón de soldados
por más que llueva y valga la redundancia,
llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
uno y uno son demasiados,
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
llueve sobre mojado.
Y, al final, sale un sol
incapaz de curar
las heridas de la ciudad,
Y se acostumbra el corazón
a olvidar.
Dormir contigo es estar solo dos veces,
es la soledad al cuadrado,
todos los sábados son martes y trece,
todo el año llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
cada cual por su lado,
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
llueve sobre mojado
Y… colorín colorado,
este cuento se ha terminado.

Llueve Sobre Mojado (переклад)

На дні річки сльоза
з відчайдушних,
Адам і Єва не пристосовані до холоду
йде дощ, ллє.
Бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла,
це більше не має смаку гріха,
бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла,
йде дощ, ллє.
До вбивці в черзі кіно
Хрещений батько Два розчарував його,
З садів тікають ґвалтівники,
Іде дощ, ллє.
Бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла,
неправильні сни,
Бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла,
йде дощ, ллє.
А після дощу
Блискавка розсіює темряву
з поцілунками, що до народження,
вони помруть
Вчора Джульєтта засудила Ромео,
За погане поводження в суді,
коли лежать розум і бажання
йде дощ, ллє.
Бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла,
любить речі,
бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла,
йде дощ, ллє.
Остання війна була з дистанційним керуванням,
спальня була солдатським фургоном
Незалежно від того, скільки дощів і вартує звільнення,
йде дощ, ллє.
Бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла,
один і один занадто багато,
бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла,
йде дощ, ллє.
І, врешті-решт, сходить сонце
не в змозі вилікуватися
рани міста,
І серце звикає
Забути.
Спати з тобою - це двічі бути на самоті,
самотність у квадраті,
кожна субота вівторок і тринадцята,
цілий рік дощ на мокрому.
Бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла,
Кожен на своєму боці,
бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла,
йде дощ, ллє
І... червона вівсянка,
ця казка закінчилася.