Переклад тексту пісні Kein Leben - Lina Maly

Kein Leben (оригінал)

Immer, wenn ich frag', ob du bleibst
Sagst du, dass du geh’n musst
Ich frag' dich wohin und du meinst
Dass du’s selber nicht weißt
Seitdem trinke ich mehr und mehr
Und verlier' mich im Rauch
Dieser Tisch ist für dich und für mich
Doch heut Nacht bleibt er einsam mit mir
Keine Silbe von dir
Keinen Plan, wie’s um uns steht
Hab' nur hier und da gehört
Dass du ab jetzt hier und da schläfst
Und auch wenn es schön ist zu wissen
Dir geht’s gut, wo du bist
Bleib' ich dort, wo wir war’n
Falls du dich anders entscheidest und kommst zurück
Kein Leben möcht' ich ohne dich leben
Denn leben ohne dich ist nicht Leben
Ich kann hier nicht mehr sein
Und du fragst, ob ich bleibe
Doch bis du verstehst, warum ich geh'
Lass' ich’s lieber sein
Ich hab' Angst dich zu hör'n
Ich hab' Angst dich zu seh’n
Ich hab' Angst, dass die Träume
Schneller kommen, als sie geh’n
Kein Leben möcht' ich ohne dich leben
Denn leben ohne dich ist nicht Leben
Wenn ich jetzt gehe, dann sind wir beide allein
Wir sind doch so schön zu zweit
Wenn ich jetzt gehe, dann sind wir beide allein
Wir sind doch so schön zu zweit
Wenn ich jetzt gehe, dann sind wir beide allein
Wir sind doch so schön zu zweit
Wenn ich jetzt gehe, dann sind wir beide allein
Wir sind doch so schön zu zweit
Kein Leben möcht' ich ohne dich leben
Denn leben ohne dich ist nicht Leben
Kein Leben möcht' ich ohne dich leben
Denn leben ohne dich ist nicht Leben
Wir sind so schön zu zweit

Kein Leben (переклад)

Щоразу, коли я запитаю, чи залишишся ти
Ти кажеш, що треба йти?
Я питаю вас де і ви маєте на увазі
Що ти сам не знаєш
З тих пір я все більше п’ю
І втратити мене в диму
Цей стіл для вас і для мене
Але сьогодні він залишається зі мною на самоті
Жодного складу від вас
Немає плану, як у нас справи
Чути лише тут і там
Що відтепер ти будеш спати то тут, то там
І навіть якщо це приємно знати
Тобі добре там, де ти є
Я залишуся там, де ми були
Якщо ти передумаєш і повернешся
Я б не хотів прожити життя без тебе
Бо життя без тебе не життя
Я більше не можу бути тут
А ти питаєш, чи залишуся я
Але поки ти не зрозумієш, чому я йду
Я вважаю за краще не робити
Я боюся тебе почути
Мені страшно тебе бачити
Я боюся, що сни
Приходьте швидше, ніж вони
Я б не хотів прожити життя без тебе
Бо життя без тебе не життя
Якщо я зараз піду, ми обидва залишимося самі
Нам так добре разом
Якщо я зараз піду, ми обидва залишимося самі
Нам так добре разом
Якщо я зараз піду, ми обидва залишимося самі
Нам так добре разом
Якщо я зараз піду, ми обидва залишимося самі
Нам так добре разом
Я б не хотів прожити життя без тебе
Бо життя без тебе не життя
Я б не хотів прожити життя без тебе
Бо життя без тебе не життя
Нам так добре разом