Переклад тексту пісні Too Drunk - Fiddler's Green

Too Drunk (оригінал)

You and me, reality out of my fantasy
We had it all
But somehow it slipped away
There’s nothing left to say
We set the night on fire
The roaring thunder of our own desire
Just you and me
Now there are only cloudy skies
Inside of my mind
We had it in our hand
Took it for granted
It would never end
Best cards
Our house of cards collapsed
Now I am locked behind the bars
Oh baby I want you back
I long for shelter but I got the sack
From our love
And so I drink my soul away
Pissed night and day
I’m too drunk to cry
And you’re the reason why
I wanna die
I’m too drunk to see
What fool you made of me
I stumble through the pubs
Spend all my money in those rotten clubs
But there’s no chance
To find a substitute for you
Out of the blue, oh no
And now it hurts so bad
Cuts like a knife
And almost drives me mad
Can’t help myself
Hope shakes my hand and says
«Goodby, perhaps we’ll meet again
One fine day»
I’m too drunk to cry
And you’re the reason why
I wanna die
I’m too drunk to see
What fool you made of me
And so I drink another Whiskey
Cos the best is yet to come
A pint of stout will help me
To get back to the sun
I’m looking for redemption
At the bottom of my glass
Can anyone give help
To the prisoner of the bar
I’m too drunk to cry
And you’re the reason why
I wanna die
I’m too drunk to see
What fool you made of me
And now it hurts so bad
Cuts like a knife
And almost drives me mad
Can’t help myself
Hope shakes my hand and says
«Goodby, perhaps we’ll meet again
One fine day»
«Last order» from the bar
My fate is sealed: alone
A fading star
Solace drowned in my last stout
I was in, now I’m out
I’m too drunk to cry
And you’re the reason why
I wanna die
I’m too drunk to see
What fool you made of me

(переклад)

Ти і я, реальність із моєї фантазії
У нас було все
Але якось вспливло
Нема чого сказати
Ми підпалили ніч
Ревучий грім нашого власного бажання
Тільки ти і я
Зараз там лише хмарність
Всередині мого розуму
Ми тримали в руці
Сприйняв це як належне
Це ніколи не закінчиться
Найкращі картки
Наш картковий будиночок завалився
Тепер я замкнений за ґратами
О, дитино, я хочу, щоб ти повернувся
Я бажаю притулку, але отримав мішок
Від нашого кохання
І так я випиваю душу
Розлючений день і ніч
Я занадто п’яний, щоб плакати
І ти є причиною цього
Я хочу померти
Я занадто п’яний, щоб бачити
Якого дурня ти зробив із мене
Я спотикаюся по пабах
Витрачу всі мої гроші в цих гнилих клубах
Але шансів немає
Щоб знайти заміну для вас
Несподівано, о ні
А тепер так боляче
Ріже, як ніж
І майже зводить мене з розуму
Не можу допомогти собі
Хоуп тисне мені руку й каже
«До побачення, можливо, ми ще зустрінемося
Одного чудового дня"
Я занадто п’яний, щоб плакати
І ти є причиною цього
Я хочу померти
Я занадто п’яний, щоб бачити
Якого дурня ти зробив із мене
І тому я п’ю ще один віскі
Тому що найкраще ще попереду
Пінту стауту мені допоможе
Щоб повернутися до сонця
Шукаю викупу
На дні мого склянки
Хтось може допомогти
В’язню бару
Я занадто п’яний, щоб плакати
І ти є причиною цього
Я хочу померти
Я занадто п’яний, щоб бачити
Якого дурня ти зробив із мене
А тепер так боляче
Ріже, як ніж
І майже зводить мене з розуму
Не можу допомогти собі
Хоуп тисне мені руку й каже
«До побачення, можливо, ми ще зустрінемося
Одного чудового дня"
«Останнє замовлення» з бару
Моя доля вирішена: одна
Згасаюча зірка
Заспокоєння потонуло в моєму останньому стауті
Я був у, тепер я вийшов
Я занадто п’яний, щоб плакати
І ти є причиною цього
Я хочу померти
Я занадто п’яний, щоб бачити
Якого дурня ти зробив із мене